Sondern, weil es draußen kalt ist und die Hoffnung etwas Schwaches, Kleines.

人们庆祝，是因为外面冰天雪地，希望是如此渺。

Eine durchwachsene Amtszeit. Die Chancen für die Wiederwahl stehen schlecht.

任期表现参差不齐，连任机会渺。

Obwohl es nicht danach aussieht, hofft man in Berlin, dass es einen Weg zurück gibt.

尽管看起来希望渺，柏林方面仍希望事情能回到正轨。

In der chancenarmen Partie ist Leckie im entscheidenden Moment zur Stelle.

在机会渺的情况下，莱基在刻出现了。

Wer wenig Chancen auf Asyl hat, durchläuft ein Schnellverfahren und wird gegebenenfalls direkt abgeschoben.

对于那些获得避难机会渺的人，将通过快速程序，并在必要直接进行驱。

In freier Wildbahn hätte das Jungtier also wahrscheinlich schlechte Überlebenschancen.

在野外，这只幼崽很可能生存机会渺。

Wenig Hoffnung, ein Jahr vor der Heim-EM.

一前的主场欧洲国家杯希望渺。

Sie haben oft wenig Hoffnung auf ein erfolgreiches Leben, manche werden dann kriminell.

他们往往对成功的生活抱有渺的希望，有些人甚至因此成为罪犯。

Hohe Arbeitslosigkeit, viele Jugendliche ohne Schulabschluss, mitunter Perspektivlosigkeit.

高失业率，许多青少没有毕业，有感到前景渺。

Mit einer schnell wachsenden jungen Bevölkerung, die wenig Perspektiven hat.

随着轻人口迅速增长，但他们前景渺。

Eine Chance auf einen Kompromiss sieht Tal Schneider nicht.

塔尔·施耐德认为达成妥协的机会渺。

Kaum Arbeit, viel Armut und wenig Hoffnung, dass sich daran etwas ändert.

少工作，多贫困，改变现状的希望渺。

Verfahren von Menschen mit geringer Bleibeperspektive sollen schneller abgeschlossen werden.

应加快处理那些滞留前景渺的人的案件。

Vier Tage nach der Flutkatastrophe in Libyen schwindet die Hoffnung, noch Überlebende zu finden.

利比亚洪水灾难四天后，找到幸存者的希望渐渺。

Den tragen sie jetzt raus, die Wirtschaftskrise, aber eben die Perspektivlosigkeit.

他们现在把经济危机和前景的渺都发泄出来了。

Ob das gelingt, ist eher unwahrscheinlich und dann könnte er seinen Sicherheitsapparat einsetzen.

成功与否，看来颇为渺，届他可能会动用其安全机构。

Das heißt, die Chancen, da noch viele Überlebende herauszufinden, die wird immer geringer.

这意味着，找到更多幸存者的机会正变得越来越渺。

Die Suche nach Opfern und vielleicht sogar nach Überlebenden geht weiter, obwohl die Hoffnung schwindet.

寻找遇难者和可能的幸存者的工作仍在继续，尽管希望越来越渺。

Mit wenig Hoffnung geht Jonathan in die Konferenz.

乔纳森怀着渺的希望进入会议。

Er weiß, wie gering seine Chancen auf dem Arbeitsmarkt sind.

他知道他在职场上的机会是多么渺。