Oft streifte der Jäger tagelang draußen im Walde umher.

他连几天在森林里游荡。

– hier draußen wird man traurig, wenn sie so allein umherirrt.

—在这里，它独自四处游荡，叫人忧伤。

Früher glaubte man, dass in diesen Nächten die Geister der Toten herumwandern.

以前人们认为在这些夜里死者的灵魂在周围游荡。

Nach der Schöpfung der Welt durch den großen Helden Pangu wanderte Nüwa überall auf der Erde.

在伟大的英雄盘古创造世界之后，女娲在世界各地游荡。

Dieser bereite jedem, den er im Walde antreffe, gar fürchterlichen Schrecken.

黑让所有在森林的游荡的人都产生深深的恐惧。

Wenn er einsam durch die Stube ging, meinte er immer, dass ihm seine liebe Frau doch begegnen müsste.

当他个人孤独地游荡着房间，他盼望能再见到自己的妻子。

Traurig gab der Vater seinem Sohn das Pferd und Joseph ritt darauf viele Tage und Nächte lang durch die Welt.

伤的父亲将马交给儿子，约瑟夫在世界上昼夜游荡。

Nur ein paar streuende Katzen liefen in den Vorgärten umher.

只有几只流浪猫在前院游荡。

Dieses U-Boot ist in den vergangenen Wochen ganz schön rumgekommen.

在过去的几周里，这艘潜艇已经四处游荡。

Wenn ein Igel tagsüber umherstreifen, ist ein Zeichen, dass da etwas nicht stimmen kann.

如果刺猬在白天四处游荡，则表明出现了问题。

Border Collie Nana irrlichtert etwas umher.

边境牧羊犬娜娜四处游荡。

Du hast keinen Appetit mehr, fängst an zu sabbern oder ziellos herumzuwandern.

您食欲不振，开始流口水或漫无目的地游荡。

Man sagt, dass auch Vampire und Werwölfe dort umherstreifen.

据说那里也有吸血鬼和狼人在游荡。

Er streicht schon seit einigen Jahren durch Brandenburg und mischt gerne diese Kuhherde auf.

他已经在勃兰登堡四处游荡好几年了，喜欢搅动这群牛。

Jedes Jahr geistert so ein Quatsch durchs Internet wie die Spinne durch die Yucca-Palme.

每年，这种胡说八道都像蜘蛛穿过丝兰棕榈样在互联网上游荡。

Seit Jahrzehnten ziehen Holocaust-Überlebende durch Deutschland, durch Europa, um ihre Geschichte zu erzählen.

几十年来，大屠杀幸存者直在德国、欧洲游荡，讲述他们的。

Ja, und wir können auch die Katze füttern, die immer im Garten herumläuft.

是的，我们还可以喂那只总在花园里游荡的猫。

In beinahe allen Kulturen machen beängstigende Geschichten von Blutsaugern die Runde, die nachts ihr Unwesen treiben.

几乎每种文化都流传着夜间在街上游荡的吸血鬼的恐怖。

Das Herumtoben ist ein einfaches Abreagieren, und Respekt kommt dann, wenn ich das in Regeln eingrenze.

四处游荡只是发泄，当我将其纳入规则时，尊重就来了。

Von 8 Uhr abends bis ein Uhr nachts irrten wir durch die wilde Landschaft, dann erst haben wir ein Dorf gefunden.

我们从晚上8点开始到凌晨1点，直在山里游荡，终于找到了个村庄。