Geht es nach Taylor-Fan Marlena, könnte das der Game Changer für eine ganze Branche sein.

在霉粉玛琳娜看来，这可能会个行业的游戏规则。

Diese Kräfte sind das Regelwerk eines Spiels, die Teilchen sind die Spielfiguren und das Universum ist das Spielbrett.

这些力是游戏规则，粒子是游戏的棋子，宇宙是游戏的棋盘。

Welche Regeln ihr Spiel hat, haben sie vorher ausgemacht.

他们事先就决定了游戏规则。

" Sie konnten denen auch die Spielregeln vom Fußball beibringen, ne" ?

“你也可以教他们游戏规则，对吧？”

Allerdings ist der Bauer auch die Figur, die nach den Spielregeln am wenigsten Möglichkeiten hat.

但是，根据游戏规则，棋子也是选项最少的棋子。

China, die zweitgrößte Volkswirtschaft der Welt, muss sich an internationale Spielregeln halten.

中国作为世界第二大经济体， 必须遵守国际游戏规则。

Bis dahin kenn ich auch die Spielregeln.

在那之，我也知道游戏规则。

Es gibt auch Spielregeln, die habe ich aber jetzt noch nicht gecheckt.

还有游戏规则，但我还没有检查过。

Er übertrat die Regeln des Spiels.

他违反了游戏规则。

Seit Jahren verändert diese Administration, die Universitätsleitung, die Spielregeln.

马克思：本届政府， 大学管理层， 多年来一直在游戏规则。

In polyamorösen Beziehungen dagegen gehören Offenheit und der gegenseitige Austausch gewissermaßen zu den Spielregeln.

另一方面，在多角恋关系中，开放和相互交流是游戏规则的一部分。

Das heißt, die Akteure haben die Spielregeln nicht mehr anerkannt und das hat zu einer Blockadesituation geführt.

这意味着演员们不再认可游戏规则， 从而导致了僵。

US-Präsident Joe Biden sprach von einem " Game Changer" im Krieg zwischen Russland und der Ukraine.

美国总统乔·拜登称俄罗斯和乌克兰之间的战争是“游戏规则者”。

Ich muss gestehen, ich habe die letzten zwei Wochen nicht genutzt, um mir die Spielregeln anzugucken.

我不得不承认，我没有利用过去两周来查看游戏规则。

Die digitalen Medien haben das Spiel verändert, doch traditionelle Medien können ihre Stärken nutzen und sich weiterentwickeln.

数字化媒体了游戏规则，但传统媒体可以利用其优势并实现自我发展。

Zu jenen, die sich trotz massiver Tarifflucht, an die Spielregeln halten, zählen in Deutschland zum Beispiel Lebensmitteldiscounter wie Aldi, Lidl, Netto oder Penny.

对那些，尽管有大规模的关税飞行，遵守游戏规则，在德国算数，例如 Aldi 等食品折扣店，Lidl、Netto 或 Penny。

CDU Fraktionschef Wolfgang Reinhart ist der Meinung, eine Verfassungsänderung würde den Föderalismus und seine Spielregeln empfindlich verändern und seine Achsen in Richtung Zentralismus verschieben.

基民盟议会党团领袖沃尔夫冈·莱因哈特认为，宪法修将显着联邦制及其游戏规则，并将其轴心转向集中制。

Der Handel im Internet: Er hat neue Spielregeln aufgestellt. Spielregeln, auf die sich Unternehmen wie Dallmayr am Münchner Marienplatz einstellen müssen – mit neuen Konzepten.

网上交易：它制定了新的规则。 像慕尼黑玛利亚广场的 Dallmayr 这样的公司必须适应新概念的游戏规则。

Ob es allerdings tatsächlich der Integration und einem konfliktfreien Zusammenleben dient, wenn man darauf beharrt, dass " wir" die Spielregeln bestimmen und die Zuwanderer sich anzupassen haben, sei fraglich, sagt Bernd Ladwig.

然而，Bernd Ladwig说， 如果坚持认为“我们” 决定游戏规则， 移民必须适应， 那么它是否真的服务于融合和无冲突共存是值得怀疑的。