Viel Sonnenschein, Wärme, nette Leute, Straßencafes, ein leckeres Eis und einfach nur wohlfühlen.

充足的阳光，温暖，善良的人，路边咖啡馆，美味的冰淇淋，只是感觉很好。

Ihr Rezept ist tief in ihrem Herzen drin.

温暖的食谱在她心里面。

Sie teilt meinen Traum, ich hoffe wir teilen uns bald auch ein Haus.

他给了我梦想，我冀望有能与他共组一个温暖的家庭。

Hier am Flughafen verreisen die Menschen am liebsten in Länder, in denen es warm ist.

在机场，人们最喜欢去温暖的国家旅行。

Wäre ich nur in meiner warmen Wabe geblieben!

我要是在我温暖的蜂房里呆该多好！

Für unzählige ist es die Familie, die ihnen Geborgenheit und das Gefühl von Sicherheit vermittelt.

对很多人说，这自于为他们提供温暖和安全感的家庭。

Dafür braucht er mehr Wärme und ist deshalb erst Wochen später erntebereit.

为此，它需要更多的温暖，因此要几周后才能收获。

Ein warmer, sonniger Samstag im Sommer, da häuft sich der Pfand natürlich im Park an.

温暖晴朗的夏日周六，公园里自然堆积大量待退瓶罐。

Roboter können viel, aber keine menschliche Wärme ersetzen.

机器人能做很多事情，但无法取代人类的温暖。

Zusätzlich verbringen viele Deutsche die kalten Wintermonate in der preiswerten und warmen Türkei.

此外，也有许多德国人择在物美价廉又温暖的土耳其度过寒冬。

Bedingt durch die globale Erwärmung verschieben sich die Zonen hin zu wärmeren, trockeneren Gebieten.

由于全球变暖，这些区域也向更温暖、更干燥的趋势发展。

In den lauen Sommernächten können wir abends eine Stunde länger draußen grillen, spazierengehen, Sport treiben.

在温暖的夏夜，我们可以在户外多待一个小时，去烧烤、散步、做运动。

Da kamen sie denn nach den warmen Ländern.

最后他们到了温暖的国度。

Die Jugendlichen erleben da ein Gemeinschaftsgefühl, und kommen mal von zuhause raus.

年青人体验到了集体感，远离了温暖舒适的家。

Denn nun kuschelt sich Linda in ihre warme Decke und kann endlich in Ruhe schlafen.

因为现在琳达蜷缩在温暖的毯子里，终于可以安静地入睡了。

Richtig schön warm hält ihn aber vor allem das dichte, wärmende Unterfell.

厚实、温暖的绒毛能保证它更加暖和。

Sie hat sogar an ihren Füßen ein warmes Gefieder.

雪鸮的爪子上还长温暖的羽毛。

Sie kommen wegen dem warmen Wetter und die meisten Tessiner mögen uns nicht besonders.

他们因为温暖的气而，大部分提契河人并不是很喜欢我们。

Der Wagen, in dem sie allein saßen, war ganz von warmer Sonne durchschienen.

车厢里充满温暖的阳光，只有他们这几个乘客。

Und mit einem Küchentuch bedeckt für 30 Minuten an einem warmen Ort ruhen lassen.

用厨房毛巾盖好，在温暖的地方静置30分钟。