Im 16. Jahrhundert verliert die Religion ihren beherrschenden Einfluss auf Kunst und Gesellschaft.

16世纪，宗教将他制权影响渗透于艺术和社会方面。

Die Erziehung soll den Kindern, Jugendlichen und Studenten die Ideologie der Nazis nahe bringen.

在教育过程中，应该向儿童、青少年和大学生渗透纳粹意识形态。

Die versprühten Pestizide gelangen so aber auch in das Grundwasser.

但这样被喷洒农药也会因此渗透到地下水中。

In der kalten Jahreszeit dringt der Wärme von innen nach außen.

在寒冷季节，热量从内到外渗透。

Angeblich gehen die Juden in fremde Völker rein, und machen sie dann von innen kaputt.

据说，他渗透入陌生种族，然后从内部消他。

Der Mensch hat die ganze Welt besiedelt und ist dabei bis in die hintersten Winkel vorgedrungen.

人类在全世界定居，并渗透到最远角落。

Die Künstler dieser Bewegung hatten den Anspruch, dass die Kunst wirklich alle Bereiche des Lebens durchdringen sollte.

参与这场运动艺术家有一个要求，那就是将艺术渗透到生活方方面面。

Weil so soll es eigentlich sein in der Natur, dass da das Wasser einfach richtig schnell versickern kann.

因为水迅速渗透就是自然界原本性质。

Merkt euch mal folgendes: Nationalsozialistische Ideologie in der Erziehung.

记住以下几点。纳粹意识形态渗透到教育中。

Jetzt haben wir eigentlich schon die doppelte Zeit rum, was vorhin das Wasser gebraucht hat, um komplett zu versickern.

现在，水完全渗透（土壤）时间已经比之前增加了一倍。

Man kann sich natürlich denken, dass die Spitze des Zeltes der Schwachpunkt ist. Hier können Wasser und ähnliches eindrignen.

你可以想象，帐篷顶部是薄弱点。水和类似东西可以渗透到这里。

Das tropft dann da durch das Zeug, wieder nach unten in den Pott und über den Schlauch wieder nach oben.

酒渗透木屑后重新滴落到碗里，再经过软管被抽上去。

Oder das Mittel ist nicht ganzdurch den Körper geflutet, sie schlafen nicht richtig.

或者药物还没有完全渗透身体，你没有好好睡觉。

Es muss, wie er es formuliert, durch alle Gesellschaftszonen durchgehen.

正如他所说， 它必须渗透到所有社会领域。

Die " USS Fitzgerald" sei an der Steuerbordseite beschädigt worden, so dass Wasser eingedrungen sei.

“菲茨杰拉德号”号在右舷受损，因此水已经渗透。

Durchlässigkeit zwischen den einzelnen Schul- und Bildungsformen ist seit Jahren das Schlagwort vom bayerischen Kultusministerium.

多年来，各个学校和教育形式之间渗透性一直是巴伐利亚教育部关键词。

Der Straßenlärm der vorbeifahrenden Autos dringt kaum in die Kapelle hinein.

过往汽车街道噪音几乎无法渗透到教堂。

Ganz neu ist das Phänomen einer islamistischen Unterwanderung der Bundeswehr aber nicht.

然而，伊斯兰主义渗透联邦国防军现象并不是全新。

Letztlich ist das deutsche politische System ziemlich durchlässig.

归根结底，德国政治制度具有很强渗透性。

Seit der Liberalisierung des Prüfwesens ist der Wettbewerbsgedanke immer weiter in das System eingedrungen.

自从测试自由化以来，竞争思想越来越渗透到系统中。