Das schrieb schon der Mitorganisator der ersten internationalen Dada-Messe, Raoul Hausmann, in der dadaistischen Abrechnung.

第届国际达达博览会的联合组织者拉乌尔·豪斯曼已经在达达主义的清算账单中记下了这笔账。

Aber es gibt dort immer weniger Ärzte, die mit den Kassen abrechnen wollen.

但是愿意使用医保清算的医生却越来越少。

Was werden unsere Väter tun, wenn wir einmal aufstehen und vor sie hintreten und Rechenschaft fordern?

如果有们站起来，走到父辈面前，要求清算，他们该怎么办？

Die Aufarbeitung der NS-Zeit hat da noch nicht begonnen.

对纳粹时期的历史清算作尚未开始。

Das zeigt, dass die juristische Aufarbeitung erst begonnen hat.

这表明法律清算作才刚刚开始。

Auch später verschrieb sich der US-Jurist Benjamin Ferencz der juristischen Aufarbeitung internationaler Verbrechen.

美国律师本杰明·费伦茨后来也致力于国际犯罪的法律清算作。

Doch der Vulkan ist noch nicht fertig mit Pompeii und seinen Bewohnern.

然而，维苏威火山对庞居民的“清算”尚未结束。

Im Innenausschuss geht es um die politische Aufarbeitung.

在内部委员会讨论的是政治清算。

Natürlich ganze Wirtschaftseinheiten sind aufgelöst worden, abgewickelt worden.

当然，整个经济实体已经被解散、清算。

Diese Wahl war keine Abrechnung mit der Ampel.

这次选举并不是对交通灯联盟的清算。

" Sunset Boulevard" ist eine frühe Abrechnung mit Hollywood.

《日落大道》是对好莱坞的早期清算。

Seit 30 Jahren verkaufen sie Trödel aus Haushaltsauflösungen.

三十年来，他们直在出售家庭清算的旧货。

Aber die Geschichte des Bunkers hat man in den letzten 70 Jahren nicht aufgearbeitet.

但是，这个地堡的历史在过去的70年里直没有被彻底清算。

Ein Minister für Wirtschaft und Klimaschutz sollte kein Abwicklungsminister sein.

经济和气候保护部长不应该是名清算部长。

Erst vor wenigen Jahren hat er mit anderen Betroffenen begonnen, für Aufarbeitung zu kämpfen.

就在几年前，他与他受影响的人开始为清算斗争。

Eine derart drastische Aufarbeitung der eigenen Geschichte überzeugte v.

如此彻底地清算自己的历史说服了v。

Nach dem Mauerfall fand die Abwicklung des DDR-Fernsehfunks ohne sein Beiseinstand statt.

柏林墙倒塌后，东德电视广播的清算作在他缺席的情况下进行。

Die Aufarbeitung der Schrecken der Nazi-Zeit muss weitergehen.

对纳粹时期恐怖事件的清算作必须继续进行。

Sie haben eine jahrzehntelange Schreckensherrschaft hinter sich, die nun mühsam aufgearbeitet wird.

他们经历了长达数十年的恐怖统治，现在正艰难地进行清算。

Zwei " Liquidatoren" , in dem Fall Mitarbeiter der Fraktion, sollen die nun abwickeln.

两名“清算人”，在这种情况下是指党派的员，应该来处理这件事。