Mal so, mal so - mal Deutsch, mal Türkisch, immer gemischt.

Gülseren：有时这样，有时那样——有时德国人，有时土耳其人，总混杂在起。

Alle Zeiten und Völker blicken bunt aus euren Schleiern; alle Sitten und Glauben reden bunt aus euren Gebärden.

切习惯与切信仰从你们的手势里混杂地谈说着。

Während die Impfbefürworter mit Studien und Statistiken argumentieren, sind die Gegenargumente meistens eine wilde Mischung aus Bauchgefühl, Anekdoten und Fehlinformationen.

疫苗支持者以研究和统计数据作为依据，而反对者的论据通常混杂着直觉、轶事和错误信息的随意拼凑。

In jeder Schule sind die Unterrichtsmittel ein Sammelsurium aus Neuenschaffungen und Relikten aus grauer Furchtzeit.

在每所学校里，教学用品都新旧混杂，既有新采购的物品，也有尘封已久的旧物。

Also es ist gemischt, aber mehr spießige Leute.

所以这里的人混杂的，但更多的守旧的人。

Völlig selbstverständlich mit bis zu 20 Personen, Männlein und Weiblein gemischt.

与多达20人共处室，男女混杂，这在当时再自然不过的事了。

Nur, da mischen sich die Gene von Mama- und Papa-Koralle nicht neu.

然而，珊和珊爸爸的基因并未在此重新混杂。

Wenn man diese Gemengelage sieht, weiß man, warum die so lange zusammensitzen.

当看到这混杂的局面，就知道为什么他们能坐在起这么久。

Aber natürlich vermischt sich das in unserer Zeit alles sehr.

当然，在当今时代，这切都变得非常混杂。

Ein für die Szene typischer Mix aus unterschiedlichen, teils radikalen Strömungen.

个典型的混杂了不同、部分激进的潮流的场景。

Ich glaube, teilweise rede ich ein bisschen Portugnol, weil ich die ganzen Wörter vermische.

我觉得，部分原因我说了点葡式混杂语，因为我把很多单词混在了起。

Jede Nation hat diesen Nationalismus, aber zur gleichen Zeit mischt sich alles.

每个国家都有这民族主义，但同时切又混杂在起。

Die Regentropfen vermischten sich mit den Tränen des kleinen Jungen und machten die Erde nass.

雨水混杂着小男孩的眼泪，将大地打湿了。

Ich habe jetzt leider keine Lotusblume dabei, dabei aber rein zufälligerweise dieses Staudengewächsblatt.

我现在很遗憾没有带莲花，却 случайным образом 带了这片沼生植物的叶子。注：此处“случайным образом”俄语，意为“偶然地”，原文中似乎混合了语言，翻译时保持了这混杂状态以忠实于原意。在实际应用中应统语言。

Krieg, Vertreibung und Stigmatisierung gehören ebenso dazu wie Migration und Vermischung.

战争、驱逐和污名化同样包括在内，还有迁移和混杂。

Krieg und Wiederaufbau erklären den architektonischen Stilmix am Boulevard.

战争和重建解释了这条大道上的建筑风格混杂。

Und dann geht es zwar sommerlich warm, aber eben leicht durchwachsen weiter.

然后虽然天气温暖得像夏天，但总体来说还有些混杂的感觉。

Es kommt ein kleines durchwachsenes Wochenende, das steht uns bevor.

我们即将迎来个有点混杂的周末。

Richtung Berlin-Brandenburg anfangs möglicherweise auch mit Schnee vermischt als Schneeregen.

前往柏林-勃兰登堡方向最初可能会有雪混杂，形成雨夹雪。

Es ist wahrscheinlich, das Mett darf nur Schweine, kein gemischtes Hackkampf, kein Rinderfass haben.

生猪肉末可能只能用纯猪肉制作，不能混杂其他肉类，比如牛肉。