Ich glaube, es hebt die Macht der Neugier hervo r. Neugier treibt uns an, über unsere Grenzen hinauszugehen, selbst wenn Vernunft und Angst uns zurückhalten wollen.

这意味深长。我认为它强调了好奇心力量。好奇心驱使我们超越极限，即使理智和恐惧想阻止我们。

Glaubst du nicht auch, dass der Kuss irgendetwas zu bedeuten hatte?

你不觉得那个吻意味深长吗？

Ricarda meint nur, aha, Enno erzählt weiter.

里卡达只是意味深长地点了点头，恩诺继续讲述。

Und das ist interessant , was es akustisch auch bedeutet .

而且这在听觉上也意味深长，很有意思。

Nein, nicht verliebt, nicht bedeutungsvoll, sondern ganz nüchtern.

不，不是恋爱，不是意味深长，而是非常冷静。

Dass gerade jetzt, mehr als sieben Jahrzehnte nach dem Ende des Zweiten Weltkriegs, die Gedenkstätte eröffnete, ist ein pikanter Zeitpunkt: In der Slowakei ist erst kürzlich eine offen rechtsextreme Gruppierung ins Parlament gewählt worden.

恰恰在第二次世界战结束七十多年后，这座纪念馆才开放， 这真是一个意味深长时机：最近， 斯洛伐克议会刚刚选入了一个公开右翼极端主义团体。

So oder so, das Glocken hier läuten hat ohnehin den meisten Leuten in heutiger Zeit nicht so viel zu bedeuten, wie noch anno dazumal.

无论怎样，如今这钟声响起对多数人来说，已不像从前那样意味深长了。

Der eine, so formuliert es derbei Sackleser Marx, bedeutungsvoll schmunzelnd, der andere widerstrebsam, wie jemand, der die eigene Haut zu Markt getragen hat.

其中一个， 正如马克思这位旁观者意味深长地微笑所说，是心甘， 另一个则是不，就像把自己身上皮都卖了人一样。

Und was sehr gut hilft an dem Moment ist, dass man dieses oberflächliche Atmen durchbricht, indem man ganz tief und langsam atmet.

而且在那一刻非常有帮助是，通过深长而缓慢呼吸来打破这种浅呼吸。

Nee, das hat man ja eben sehr gut gehört und er hat ja auch einen sehr bezeichnenden Satz gesagt.

不，这个我们刚才听得很清楚，而且他还说了一非常意味深长。

Außerdem hat Löwenzahn eine lange Wurzel, die Gärtner nur mit viel Arbeit aus dem Boden ziehen können.

此外，狮毛草拥有一条深长根系，园丁们只能通过辛勤劳动才能将其从土壤中拔除。

Basta mit dem Machismus, sagt die Mitbegründerin der Bewegung Ni Una Menos sinngemäß nicht noch eine.

结束对男性霸权容忍，Ni Una Menos运动联合创始人意味深长地说，不再多一个（女性受害）。

Und das lässt ja tief blicken.

这可真是意味深长啊。

Das sind ja wirklich vielsagende Aussagen.

这些言论真是意味深长啊。

Es war Etwas und wird Nichts heißt es nicht ebenso viel als Es war Nichts und wird Nichts.

曾是某物，终将一无所有，这不正与本无所有、终将一无所有同样意味深长吗？

Das hat schon was zu bedeuten.

这确实意味深长。