Und mit dem vollsten Blick der Liebe auf den Elenden eilte sie ins Nebenzimmer und schloß hinter sich zu.

说完，向这个可怜的人投了的一瞥，便一直进隔壁房中，上了。

Frau M. ist sehr schlecht; ich bete für ihr Leben, weil ich mit Lotten dulde.

M 夫人已有些生命重危了。我为她的灵魂祈祷。因为绿蒂沮丧，我也同样悲伤。

Nikolas und Undine sehen sich langer und tief in die Augen.

尼古拉斯和安迪娜长时间对视着。

Also, beenden Sie Ihr Verhältnis und seien Sie meine gute, liebende Frau.

另外，结束你的系，做我善良、的妻子。

Ewiger Ruhm dem Helden, in liebevoller Erinnerung.

永恒的荣耀属于英雄，的回忆。

Ebenso beeindruckend trug sie ohne größere Anstrengung freiwillig erlernte Gedichte intensiv und sensibel vor.

她不费力而敏感朗诵了自愿学习的诗歌。

Also, ihr schaut euch nicht mehr so verliebt an.

你们也不再像以前那样对视了。

Aber sie fand es schön, dass er so verliebt tat.

但是她觉得很高兴他表现得这么。

Du bist so eher der rührende Typ, ne?

你更倾向于的那种，对吧？

Während der Danksagung für die Auszeichnung erklärte Winslet ihre tiefe Zuneigung zu ihrem Filmpartner.

在颁奖典礼上，温斯莱特表达了她对合作演员的。

Markus und ich schauen uns jetzt nochmal ganz verliebt gegenseitig an.

马库斯和我现在又互相凝视着。

Die sind heute noch so verliebt wie am ersten Tag.

他们至今还像第一天恋爱时那样。

Ingrid Bergmann und Humphrey Bogart küssen sich leidenschaftlich, bevor sie sich für immer trennen.

英格丽·褒曼和亨弗莱·鲍嘉在永远分离之前拥吻。

Doch dieser genoss die liebevolle Anerkennung seines Herrchens nur kurze Zeit.

然而，这种受到主人的认可的享受只是短暂的。

Diese ganze Zuneigung und Liebe, die er mir so gegeben hat.

他给予我的这份与爱意。

Das nahm sie allemal in ihre Arme und drückte es herzlich.

她总是将他抱入怀中，拥抱着。

Und uns dankbar und liebevoll an ihn oder sie halt erinnern.

我们怀着感激与，铭记他或她。

Sie springt ihm in die Arme und sie knutschen und sie sind total glücklich.

她跳进他的怀里，两人拥吻，幸福至极。

Wozu die tiefen Blicke, wenn sie dann nur zu einer leidenschaftlichen Vegetarierin führen?

何须凝视，若其结果不过是造就一位热的素食者？

Wasserspiele der Superlative und eine bewegende Hommage an Frankreich: Bei strömendem Regen haben Hunderttausende Menschen in Paris am Freitagabend begeistert die Bootsparade aller Olympia-Teilnehmer und die spektakulären Show-Einlagen auf und an dem Fluss Seine gefeiert.

规模空前的水上表演以及对法国的致敬：在大雨倾盆的周五夜晚，数十万巴黎民众热欢呼，庆祝所有奥运参赛选手的游船巡游以及塞纳河上精彩纷呈的表演节目。