Es ist alles andere als selbstverständlich, und dafür danke ich von ganzem Herzen.

是无可争议的，对此我发自内心深处衷心地感谢大家! 。

Willi ist bestimmt ganz ganz tief im Wald.

威利定在树林深处了。

Welche Geheimnisse schlummern noch in der Tiefe?

秘密仍藏在深处？

Was weiß ich, was in den Tiefen der Rohre herumkriecht und wächst?

我不知道在管道深处正在滋生着什么。

Ich glaube, im Grunde unseres Herzens wissen wir oft, was wir wollen.

我相信，我们的内心深处往往会知道自己想要什么。

Ganz tief nach unten in ihren Bau, um sich vor dem starken Wind zu schützen.

为了躲避狂风，他们爬进居所的深处。

Zu uns sollen alle die kommen, die in ihrer Seele noch Kind geblieben sind.

所有在灵魂深处仍然是孩子的人都应该来我们里。

Der Künstler kehrt sein Innerstes nach außen.

艺术家把自己的内心深处向外达出来。

Jetzt setzen wir ihn als Einzelgänger ins tiefste All.

现在，让我们把它单独放在太空深处。

Besonders tragisch ist die Tatsache, dass er mit dieser Tat die monarchie bekämpfen wollte, dass er dabei aber eine Frau getötet hat, die in ihrem innersten ihr Leben lang eine Anhängerin der Republik gewesen ist.

最悲剧的是，他想通举动反抗君主政体，但他却杀了位在她内心深处终身都是共和国的追随者的女士。

Tief unten neben dem Weg lag ein weites, grünes Meer.

在小路的深处有着片宽阔的绿色海洋。

Vielleicht wisst ihr schon tief in eurem Herzen, dass ihr eine Katzenlady seid.

也许你们内心深处已经知道自己是个猫奴。

Er ist die Grundlage ihrer Gesellschaft, denn er ernährt Millionen von Menschen mitten im Regenwald.

它是他们社会的基石，因为它在雨林深处养活了数百万人。

Zarathustra entgegnete: " Was erschrickst du desshalb? - Aber es ist mit dem Menschen wie mit dem Baume. Je mehr er hinauf in die Höhe und Helle will, um so stärker streben seine Wurzeln erdwärts, abwärts, in's Dunkle, Tiefe, - in's Böse" .

“你为什么惊怕呢？——人与树是样的。他越想向光明的高处生长，他的根便越深深地伸入土里，黑暗的深处去，——伸入恶里去。”

Nie habe ich bei einem Manne in der Zärtlichkeit solche Hingabe an den Augenblick gekannt, ein solches Ausbrechen und Entgegenleuchten des tiefsten Wesens - freilich um dann hinzulöschen in eine unendliche, fast unmenschliche Vergesslichkeit.

我从来没有看见个男人在温存抚爱之际样贪图享受片刻的欢娱。　样放纵自己的感情，把内心深处披露无遗——而事后竟然消烟云散，全部归于遗忘，简直遗忘得不近人情。

Da erklang auf einmal tief im Walde die Glocke so süß und feierlich, dass vier oder fünf Konfirmanden sich doch entschlossen, etwas tiefer in den Wald zu gehen.

突然，森林深处传来了响亮而庄严的钟声，有四五个受礼者决定再朝森林深处走点。

Und " Nian" ist ein mystisches Wesen, das sich ja im Winter in den Bergen zurückzieht oder auch in den Tiefen des Ozeans.

“年”是种神话般的生物，在冬季隐居在山中或在海洋深处。

Wie reizend es war, wenn er von ihrer Gestalt, von ihrem Körper sprach, der ihn ohne jugendliche Reize gewaltsam an sich zog und fesselte, kann ich mir nur in meiner innersten Seele wiederholen.

当他谈到她的外貌，讲到她虽已失去青春的诱惑力，但却深深吸引着他的身材时，他的情更是令人感动，我只有在自己内心深处去感受，去体验。

Speisesalz – also Natriumchlorid – kommt entweder aus den Tiefen der Erde oder wird aus dem Meer gewonnen.

食盐——氯化钠——通常从地球深处或是深海里提取。

Um tiefer zu sinken, lassen sie die Luft dann mit einem leisen Pups aus dem Hinterteil wieder entweichen.

要往深处游的话，就再通放屁把空气从尾部释放出来。