Der Schein der elektrischen Straßenlampen lag bleich hier und da auf der Zimmerdecke und auf den höheren Teilen der Möbel, aber unten bei Gregor war es finster.

街上电灯， 在天花板和家具上半部投下一重淡淡光晕，可是在低处他躺着方， 却是一片漆黑。

Du hättest mich beargwöhnt, ein Schatten wäre geblieben, ein fliegender, scheuer Schatten von Misstrauen zwischen Dir und mir.

你会对我疑心，在你我之间会存在一片阴影，一片淡淡怀疑阴影。

Du sahst mich freundlich überrascht an, ein leichtes Lächeln umspielte Deinen Mund.

你亲我一眼，神情不胜惊，嘴角泛起一丝淡淡。

Dann hat man noch eine leichte Süße und eine leichte Säure mit drin.

此外，它还带有一丝甜味和淡淡酸味。

Ein bisschen wässrig, klar, aber auch eine feine Salznote drin.

有点水汪汪，清澈，但也带有一点淡淡咸味。

Sind die Tropfen besonders klein, entstehen keine kräftigen Farben, sondern nur dieses blasse Weiß.

如果水滴特别小，就不会形成鲜艳颜色，而只会产生这种淡淡白色。

Die blaue Farbe ist verschwunden und zurück bleibt ein leichtes Gelb.

蓝色消失了，留下了一点淡淡黄色。

Mit einem Hauch von Ingwer und Zitrone.

带有姜和柠檬淡淡风味。

Das andere, was Sie hier so leicht weißlich sehen, das sind hohe Schleierwolken.

您在这里到那些淡淡白色东西，是高层卷云。

Ja, und das ist so ein leichter Honiggeschmack.

是，这是一种淡淡蜂蜜味道。

Und dann ist der Nagellack fertig in einem zarten Rosaton.

然后指甲油就制作完成了，呈现出淡淡玫瑰色调。

Es ist der dezente Geruch von erhitztem Fritteusenfett, der einem hier um die Nase weht.

这里是淡淡热炸锅油味道。

Aha, antworte ich mäßig interessiert, das hat als Reaktion schon gelangt.

啊，我淡淡回答，这反应也算到位了。

Ja, ich hab jetzt so einen leichten Herbst-Ton.

是，我现在有点淡淡秋色妆容。

Hätte ich nicht erwartet, sagte er mit einem leichten Anflug von einem Lächeln.

我没想到会这样，他说着，脸上掠过一丝淡淡。

Auch wieder so ein leichter Minze-Geruch überall.

到处又有一股淡淡薄荷味。

Ich kann immer noch so ein bisschen Abendrot einatmen .

我还能吸一口淡淡晚霞余晖。

Wenn Sie irgendwie Zitrone gerochen haben, dann bießt das Grau gelbliche Nuancen auf.

如果您闻到了一丝柠檬味，那么灰色就会呈现出淡淡黄色。

Schwarz, mit einem feinen Hauch von Milch.

黑色，带一丝淡淡奶香。

Leuchtet da so blau wie so ein Wasserzeichen.

像水印一样发出淡淡蓝光。