Böse Kinder bekommen eine Rute von Knecht Ruprecht, dem Gehilfen vom Nikolaus.

的孩子会收到圣尼古拉斯的助手鲁普雷希特送的枝条。

Sagst du mir noch Tschüss? Wie, nein? Du bist ein Frechdachs.

你会跟我说再见吗？怎么，不？你真是一小包。

Ich und meine Kameraden waren böse Buben. Für uns war es immer ein Festtag, wenn der kleine Muck alle vier Wochen einmal ausging. Wir versammelten uns vor seinem Haus und warteten, bis er herauskam.

我和我的小伙伴都是包。小穆克每四星期出去一次，这对我们来说就像是一节日。我们聚集在他家门前，等他出来。

Sie lief hin zu ihm, nötigte ihn sich niederzulassen, indem sie sich zu ihm setzte, brachte viele Grüße von ihrem Vater, herzte seinen garstigen, schmutzigen jüngsten Buben, das Quakelchen seines Alters.

绿蒂赶紧跑过去，搀扶他坐到凳子上，己也紧挨着老人坐下，一次次地传达着父亲对他的关心，还把他那年老时得到的宝贝幺儿——一肮乎乎又的小男孩搂在怀中。

Streiche spielen und Erwachsene ärgern: Das sind die Lieblingsbeschäftigungen der Rasselbande.

搞恶作剧和惹大人生，这些都是这群包们最喜欢的活动。

Zur größten Betrübnis ihrer Mutter gebärdeten sie sich aber immer unartiger, ja sie wurden sogar wild und böse.

然而更让妈妈伤心的是，他们越来越、甚至变得野蛮粗鲁。

Heutzutage wird der Begriff nur noch für eine Gruppe Kinder benutzt, die Unsinn macht. Wer jetzt aber denkt, dass die Rasselbande nur etwas vorhat, wenn sie auch Lärm macht, der täuscht sich.

现在，这词用于形容一群无聊的孩子。但是现在认为包们在他们制造噪音的时候有什么意图的人就错了。

Das jüngste Kind in dieser Elefantenfamilie war ein sehr dickköpfiger und frecher Babyelefant.

这家大象中最年轻的一是非常固执和的小象。

Das war bestimmt irgend so ein Lausebengel.

那肯定是某鬼。

Wenn wir sie nachspielen, will jeder Sankt Martin sein, selbst der wildeste Junge.

当我们重演这故事时，每人都想成为圣马丁，即使是那最的男孩。

Also das hat viel... Er war ein kleiner Lausbub und ein Rebell.

所以，他是小，也是叛逆者。

Ich dachte, du hättest irgendwie deine Stimme gegen deine Beine getauscht, du kleine Mähjungfrau.

我还以为你不知怎么地把声音换成了腿呢，你这小。

Rabauken gibt es auch in Groß: Rüpelhafte, aggressive Jugendliche werden mitunter ebenfalls Rabauken genannt.

也有大号的“鬼”：那些粗鲁无礼、充满攻击性的青少年有时也被称作“鬼”。

Kein Baum ist ihm zu hoch, keine Pfütze zu tief und kein Hund zu wild: Wenn ein Rabauke unterwegs ist, ist viel los.

没有什么树高得他爬不上去，没有水坑深得他不敢跳，也没有狗凶得他不敢惹：一旦鬼出动，必定热闹非凡。

Sie machen Spielplätze, Gärten und die ganze Nachbarschaft unsicher: Rabauken. Keiner kann sie stoppen – nicht mal ihre Eltern.

他们让游乐场、花园乃至整邻里都不得安宁：鬼们。没人能阻止他们——就连他们的父母也不行。