Man benötigt weder ein Staubtuch, noch muss man schweißtreibende Hausarbeit erledigen.

需要抹布，也需要大汗淋地做家务。

Ich habe ihn damals schon sehr faszinierend gefunden, weil er wirklich sehr detailliert ausgearbeitet ist.

当时我就觉得它非常有魅力，因为它真的被描绘得淋尽致。

Wir schwitzen wie die Affen beim Transport, aber so was kann man sich doch nicht entgehen lassen, zumal es in ein paar Tagen doch sicher zerschossen wird.

搬运时，我们像只大汗淋的猴子，但这种东西绝能放弃，更别说几天后它会被炸得粉碎。

Denn manche Leute haben das, wenn sie beim Wandern irgendwie dolle schwitzen, je nachdem welche Hosen sie an haben.

因为有些人在徒步旅行时有这种情况，他们有点大汗淋，管他们穿的是什么子。

Ich habe den Kragen meiner Jacke aufgemacht und atme heftig, ich schwitze, und mein Gesicht ist gedunsen von der Anstrengung des Tragens.

我解开衣领，喘着粗气，大汗淋，因负重而肿胀着脸。

Es war spannend, es war anstrengend, ich habe geschwitzt und ich hab richtig viel gelernt.

真是紧张刺激，也相当费力，我大汗淋，但学到了很多东西。

Schwitzend und müde erreichen die Freunde die Ostspitze des Feldbergs.

大汗淋且疲惫堪的朋友们到达了费尔德博格山的东端。

Der israelisch-palästinensische Konflikt zeigt sich besonders gut an unserer Geschichte.

以色列和巴勒斯坦的冲突在我们的故事中体现得淋尽致。

Als hätten wir uns als Pfadfinder zusammen im Wald geschwitzt lassen.

就像我们小时候起在森林里当童子军时大汗淋。

Wie grausam der Kreml ist, das zeigt sich ganz klar in diesem weiteren Kriegswinter.

克里姆林宫的残酷在这持续的战争寒冬中表现得淋尽致。

Noch deutlicher wird das Ganze in der Verfilmung von Roman Polanski.

罗曼·波兰斯基的改编电影更是将这切表现得淋尽致。

Abwechselnd bricht uns kalter Angstschweiß aus, abwechselnd lachen wir.

我们时而冷汗淋，时而开怀大笑。

Und diese Lust merkt man ihr an.

而且这种热情在她身上表现得淋尽致。

Das ist alles Laien-Diplomatie, die hier gemacht wird.

这完全是外行的外交手段，在这里被展现得淋尽致。

Dann sollte man dolle ins Schwitzen und dolle aus der Puste kommen.

然后你应该大汗淋并且气喘吁吁。

Äh Eloquenz , Diese Rhetorik , Die er an den Tag legt , ne , das ist ähm schon sehr sinnvoll darüber nachzudenken , wem man eigentlich nacheifert , ja und wessen .

啊，这口才，这修辞，他展现得淋尽致，嗯，确实值得深思，我们究竟在效仿谁，是的，以及谁的。

Ich habe gelernt, Sport ist, wenn man richtig fies ins Schwitzen kommt und der Puls so richtig rar ist, dann machst du richtig Sport.

我明白了，运动就是要让人真正大汗淋、心跳加速，这才算是真正的运动。

Im Süden kommt ihr morgen nochmal ordentlich ins Schwitzen, während es im Nordosten und im Westen eher regnerisch wird.

在南部，你们明天还会大汗淋，而在东北部和西部则会比较下雨。

Ängste vor der eigenen Sterblichkeit werden ausgeschlachtet Die täglichen Tode werden von Moderatoren gern mit mimisch höchster Betroffenheit angekündigt.

对自身死亡的恐惧被利用得淋尽致 每天的死亡消息都被主持人以极其夸张的悲痛表情欣然宣布。

Lao She hat darin seine Liebe zu der Stadt deutlich gemacht.

在其中，老舍将他对这座城市的热爱表达得淋尽致。