Ein Problem greift in das andere, und so wurde eine Allianz von gleich fünf Fraunhofer-Instituten gegründet, die sich mit dem digitalen Kino der Zukunft befasst.

这一问题涉及众多领域，五家同样致力于未来数字影院研究的弗劳恩霍夫所由此建立了联盟。

Das heißt sie können sich nur auf einzelne Personen beziehen.

也就是说它只涉及单个人。

Schau, hier geht es zur Buchung, aber du hast keine Kreditkarte.

你看，还涉及到预订的事儿，但你没有信用卡。

Und glaubt mir, dabei geht es um richtig viel Geld.

相信我，这涉及到大一笔钱。

Das System schließt alle Leute im Büro ein.

A ：这个制度涉及到我们办公室的所有人。

Darin geht es um genau diese Deals.

调查内容涉及这些交。

Die Alexander-Technik beschäftigt sich mit Haltungs- und Bewegungsmustern.

亚历山大技术主要涉及到姿势和走式。

Die ist unterschiedlich, je nach Größe, also das sind im Grunde einfach die Materialkosten.

费用是不同的，根据大小有。基本上只涉及到原材料的费用。

Jetzt wird es ein klein wenig unangenehmer, weil es eben um das liebe Geld geht.

现在我们要谈的内容可能会有点让人头疼，因为涉及到钱的问题。

Und manchmal steht mehr auf dem Spiel als die Entscheidung für Obst oder Süßwaren.

而且有时候，决策所涉及的并非仅仅是水果或甜品。

Es geht dabei nur um die Form, wie ihr gleich sehen werdet.

这涉及到表格的样式，等会你们就会看到。

Aber auch tiefe Scham und viele Menschen fragten sich, wie es so weit kommen konnte.

还有深深的羞愧，许多人在寻思，它怎能涉及得如此广泛。

Verschenken hingegen bezieht sich nur auf das Geschenk.

而“Verschenken”则只涉及礼物本身。

Das Gesetz, um das es geht, beschäftigt sich mit dem Klimawandel und dem Treibhauseffekt.

该法规涉及气候和温室效应。

Weil wir dieses Thema noch garnicht behandelt haben, wollen wir es hier einmal grob ansprechen.

因为我们根本没有涉及到这个话题，所以我们在这里大致谈一下。

Beim Klima geht es um einen längeren Zeitraum. Schon seit mehr als 130 Jahren schreiben Experten in ganz Deutschland genau auf, wie das Wetter und die Temperaturen an jedem Tag sind. Alle diese Informationen zusammen ergeben das Klima.

气候涉及到较长的时间段。早在130年前，德国各地的专家们便详细记录下当地每天的天气及气温。所有的这些信息汇总起来便得出气候（情况）。

Also während in dem anderen System ja auch Anonymität - also wir beide machen Geschäfte - irgendwie gar nicht von den anderen betrachtet wird, ist es beim Bitcoin genau anders herum

也就是说，在别的系统里会存在匿名性——我们两个人进交，但不知怎的完全不会被对方调查；然而涉及到比特币，情况就完全不同了。

Kurz zusammengefasst: Wenn es um Dinge oder Abstrakta und nicht um Personen geht, dann benutzen wir " beides" , wenn es unterschiedlich ist, und " beide" , wenn es gleich ist.

当涉及到事物/抽象概念而非人时，我们使用“beides”表示不同的事物，使用“beide”表示相同的事物。

Die Antwort lautet: es kommt darauf an— Wenn nach dem Doppelpunkt eine direkte Rede folgt, wird immer groß geschrieben. Zum Beispiel: Lisa: " Heute gibt es ein neues musstewissen Deutsch Video."

这就涉及到了——当冒号后跟直接引语时，冒号需要大写。如：丽莎：“今天会出一个新的必知德语视频。”

Es könnte also auch darum gehen, wie wir die Rolle von Lehrern in der G esellschaft wahrnehmen und wie wir das Bildungssystem gestalten, um Lehrer zu unte rstützen und zu ermächtigen.

没错。因此，这也可能涉及到我们如何看待教师在社会中的作用，以及我们如何塑造教育系统，以支持教师并赋予教师权力。