Seitdem ziehen sich die Gletscher zurück und Landschaften und Leben nehmen ihre heutige Gestalt an.

从那时起，冰川消，地貌和生命逐渐形成现在的样子。

Und das zeigt, dass diese stillen Entzündungen ohne Zucker tatsächlich abklingen können.

这表明，没有糖的话，这些“无声的炎症”其实可以消。

Denn wenn am nächsten Morgen der Kater langsam verschwindet, bleiben nachhaltige Hirnschäden oft unbemerkt.

因为在次日宿醉慢慢消时，持续性的脑损伤往往会被忽视。

Der Rauch sei nun zurückgegangen, teilten die Behörden mit.

当局称烟雾已经消。

Nachts klingt der Regen dort vorübergehend ab.

晚上，雨会暂时消。

Dann lassen die Kopfschmerzen oft schnell wieder nach.

然后头痛通常会很快消。

Der Regen lässt nach, die Lage bleibt aber angespannt.

雨势消，但局势仍然紧张。

Richtung Osten lassen sie gegen Abend nach.

向东，它们在傍晚时分消。

Die klingen in der Nacht ab.

它们在夜间消。

Das ADHS, das lässt nach, aber kommt auch manchmal wieder schnell und wird stärker.

多动症消，但有时会很快恢复并变得更强。

Nachts klingen die meisten Schauer und Gewitter im Osten ab.

东部的大部分阵雨和雷暴在夜间消。

Sie lassen jedoch rasch nach, so dass es auch hier wieder zu Aufheiterungen kommen wird.

但是，它们会很快消，因此这里也会再次变亮。

Die Hitze ließ bei Sonnenuntergang nach, und das Schiff lebte wieder auf.

日落时分，热量消，船又恢复了生机。

Es gibt häufiger Steinschlag und Schlamm- und Gerölllawinen, weil der so genannte Permafrost nachlässt.

由于所谓的永久冻土层正在消，落石、泥石流和碎石雪崩更加频繁。

Fahrer Michael Wiesemann folgt den Autobahnschildern. Es ist ein Dienstagmorgen; gerade ebbt der Berufsverkehr ab.

司机迈克尔·维泽曼（Michael Wiesemann）沿着高速公路标志行驶。这是一个星期二的早晨;高峰时段的交通正在消。

Die Wettervorhersage für morgen, Samstag, den 21. Oktober: Die Sturmlage an der Ostseeküste lässt nach Mitternacht nach.

明天，10 21 日星期六的天气预报：波罗的海沿岸的风暴情况将在午夜后消。

Er aß nie zu Hause, sondern ging aus, sobald die Nachmittagshitze nachließ, und kehrte erst nach Einbruch der Nacht zurück.

他从来不在家里吃饭，午后的热一消就出去了，直到夜幕降临才回来。

Deshalb feiern die Zyprer die Unabhängigkeit nicht am Jubiläumstag, sondern am 1. Oktober, wenn sich die Sommerhitze etwas gelegt hat.

这就是为什么塞浦路斯人不在周纪念日庆祝独立的原因，而是在 10 1 日，此时夏季的炎热已经消了一点。

Eines dieser grellen Pigmente ist Cadmium-Gelb. Doch das verblasst stellenweise, wie Koen Janssens bedauert, Chemie-Professor an der Universität Antwerpen in Belgien.

其中一种明亮的颜料是镉黄。但正如比利时安特卫普大学化学教授 Koen Janssens 所遗憾的那样， 这种情况在某些地方正在消。

Dann lassen die Kopfschmerzen meistens schnell wieder nach. Damit die Kopfschmerzen erst gar nicht kommen, kann Sport gut helfen, zum Beispiel Radfahren.

然后头痛通常会很快消。为了从一开始就防止头痛的发生，骑自行车等运动可以很好地提供帮助。