Regenwolken, die über die schwäbische Alb ziehen, lösen sich über dem Kraterrand plötzlich auf.

当雨云掠过施瓦本阿尔卑斯山脉时，它们会在陨石坑边缘突然消散。

Am Montag viel Sonne, einzelne Nebelfelder lösen sich am Vormittag auf.

光充足，部分雾气会在早上消散。

Der spezifische Duft des Menschen verblasst langsam.

人类的特殊气味在慢慢消散。

Obschon sein Körper vernichtet wurde, überdauert sein Wille.

纵然不幸身死，但神魂没有完全消散。

Morgen steigt der Luftdruck, sodass der Tiefausläufer über der Mitte schwächer wird und sich ganz auflöst.

明天气压将会增加，因此中心上空的低压延伸将会减弱并完全消散。

Wenn man dann allerdings auf dem Monitor vergeblich nach seinem Gate sucht, ist die Freude schnell verflogen.

但当你在显示屏上迟迟找不到自己的登机口时，刚才的愉快情绪就会很快消散。

Die meisten Gebäude, Autos, Bäume, Statuen und Menschen: In Luft aufgelöst.

大部分建筑物、汽车、树木、雕像和人都消散得无影无踪。

Ihre Stimme ward schwach, ehe der Morgen erschien, sie starb weg wie die Abendluft zwischen dem Grase der Felsen.

还没等黎明到来，她的经渐渐微弱；当夜色在草丛中消散，她经奄奄息。

Für die Verwundeten beider Seiten ist der Krieg zu Ende, nicht aber die Todesangst.

对于双方的伤员而言，战争经结束，但死亡的恐惧尚未消散。

Der Groll des Monarchen wird nur kurz.

君主的怨恨很快就会消散。

Die Euphorie, die dem jungen Monarchen bei seinem Herrschaftsantritt entgegengebracht worden war, scheint verflogen.

年轻君主登基时所受到的狂热似乎经消散。

Jetzt werde ich zu Schaum werden auf Herrn Wellen.

现在我将变成泡沫消散在先生的波浪上。

Im Nordwesten verschwinden am Nachmittag die Regenwolken.

在西北部，下午雨云消散。

Wenn sich der Nebel aufgelöst hat, ist es im Süden und Südwesten sonnig.

当雾气消散后，南部和西南部将是晴天。

Nur im Norden lösen sich die Wolken mitunter nicht auf, Nebelfelder kommen hinzu.

仅在北部，云层有时不会消散，还会出现雾区。

Zuvor lösen sich in der Nacht die meisten Wolken auf.

在此之前，大部分云会在夜间消散。

Der Rauch sei nun zurückgegangen, teilten die Behörden mit.

烟雾现在经消散，当局表示。

Diese Effekte sind nur lokal, werden sich relativ schnell verdünnen.

这些影响仅限局部，会相对迅速地消散。

Auf den Bergen sowie im Osten nach Nebelauflösung öfter Sonnenschein.

在山区以及东部，雾气消散后经常出现光。

Am Morgen breiten sich an der Nordsee Hochnebelfelder aus, die sich wieder auflösen.

早晨北海上空弥漫着高雾，随后又消散了。