Ich bin bei dir; du seist auch noch so ferne, du bist mir nah!

即使你远在天涯，我也会伴着你！

Hinter Morgoth sind wir her bis zu den Grenzen der Erde.

在魔苟斯之后，我们已经走到了天涯。

Die Schlacht von Actium wurde zu einem riesigen Spektakel auf hoher See, bei der die Turteltäubchen auf eine saftige Klatsche hinsteuerten.

发生在阿克提乌姆会战转移到了公上，对爱侣里出现了转向。

" Die Glocke will ich finden, " sagte er, " und wenn ich bis an das Ende der Welt gehen muss! "

“我一定要找到那口钟”，他说，“即使我要找到天涯。”

Denn so geschworen, ob gut oder böse, kann ein Eid nicht gebrochen werden, und Eidvollstrecker wie Eidbrecher verfolgt er bis ans Ende der Welt.

因为以种方式起誓，无论善恶，誓言都是不能违背，它追赶起誓人和违誓人，直到天涯。

Er lief zu dem alten Mann in den Wald und bat unter Tränen: " Sage mir, wo ich meine Braut finden kann. Ich werde ihr bis an das Ende der Welt folgen, denn ich habe sie gar zu lieb! "

“告诉我在哪里可以找到我新娘。就算是天涯我也去，因为我太爱她了！”

Bis dahin war von den Kapwolken die Rede, weil man diese Wolken bei Reisen rund um Kap Hoorn oder das Kap der Guten Hoffnung beobachten konnte. Viele Astronomen vermerkten in ihren Sternkarten auch einfach nur Kleiner und Großer Nebel.

在那之前，人们提到云是因为在合恩或好望旅行时可以观察到些云。 许多天文学家只是在他们星图中标出小星云和大星云。