Ja, also so groß wie Neptun.

是的，和海一样大。

Danach haben wir den Neptun, der fürs Wasser steht.

然后是海，代表水。

Ersterer hatte aus Störungen der Bahn des Planeten Uranus die Position Neptuns am Himmel berechnet.

前者根据轨道的扰动计算出海在空中的位置。

Oder die Reihenfolge der Planeten des Sonnensystems Merkur, Venus, Erde, Mars, Jupiter, Saturn, Uranus, Neptun?

还是太阳系行水、金、地球、火、木、土、、海的顺序？

Dieses Sternmuster entspricht genau der Entdeckungssituation von Neptun.

这个图正好对应海的发现情况。

1905 leitete er den Beginn der fotografischen Suche nach dem Planeten X, der jenseits der Neptunbahn vermutet wurde.

1905 年， 他领导了对行 X 的影搜索的开始，X 行被怀疑位于海的轨道之外。

Denn ein kleiner Teil der Neptunbahn verläuft außerhalb der recht elliptischen Plutobahn.

因为海的一小部分轨道运行在相当椭圆的冥轨道之外。

Da jenseits der Neptunbahn aber Tausende weiterer Objekte bekannt sind, gilt Pluto inzwischen nur noch als Zwergplanet.

由于在海轨道之外还有数以千计的其他体，冥现在只被认为是一颗矮行。

Neptun wurde 1846, also vor 170 Jahren, im Sternbild Wassermann entdeckt.

海于 170 年前的 1846 年在宝瓶座被发现。

Mit bloßem Auge ist Neptun nicht zu sehen.

肉眼无法看到海。

Doch bei Neptun beträgt sie immer noch 4,3 Milliarden Kilometer. Selbst das Licht braucht für diese Strecke gut vier Stunden.

但对于海来说， 仍然是 43 亿公里。 对于这个距离， 即使是光线也需要四个小时。

Identifizieren konnte er Neptun nur dank der Sternkarte, die der Astronom Carl Bremiker im Auftrag der Preußischen Akademie angefertigt hatte.

多亏了家卡尔布雷米克代表普鲁士科院制作的图，他才能够识别出海。

Er entsteht in einem Abstand vom Stern, der dem des Neptun in unserem Sonnensystem entspricht.

形成的距离与我们太阳系中的海的距离相等。

Man braucht schon ein gutes Fernglas und muss genau wissen, wo Neptun zwischen den Sternen des Wassermanns zu finden ist.

你需要好的双筒望远镜，你需要知道在水瓶座群中海的确切位置。

Lediglich drei Wochen nach dem Le Verrier diese Vorhersage gemacht hat, beobachtet der deutsche Astronom Johann Gottfried Galle an der Berliner Sternwarte den Neptun.

在勒威耶做出这一预测仅三周后，德国家约翰·戈特弗里德·加勒在柏林台观测到了海。

Manche Astronomen glauben, dass weit hinter dem Neptun noch ein Planet um die Sonne läuft, der etwa zehnmal größer ist als die Erde.

一些家认为， 在海之外还有另一颗围绕太阳运行的行，的体积大约是地球的十倍。

Neptun ist der achte Planet und damit der fernste Bruder unserer Erde. Für einige Jahrzehnte galt Pluto noch weiter draußen ebenfalls als Planet.

海是第八颗行， 因此是我们地球最远的兄弟。 几十年来，冥也被认为是一颗更远的行。

Inzwischen ist er aber zum Zwergplaneten zurückgestuft. Selbst wenn Pluto noch Planetenstatus hätte, so wäre Neptun hin und wieder der fernste Planet.

然而，与此同时，已被降级为矮行。 即使冥仍然具有行地位， 海偶尔也会成为最远的行。

Das Archiv beherbergt die Entdeckungssternkarte, auf der später die berechnete und die tatsächliche Position Neptuns eingetragen worden waren – angeblich von Galle selbst.

档案馆里有发现图，后来在上面输入了海的计算位置和实际位置——据称是加勒本人所为。

Sie hatte rund ein Jahr unbenutzt in der Berliner Sternwarte gelegen – bis Galle sie schließlich für die Entdeckung des Neptun zur Hand nahm.

在柏林台闲置了大约一年——直到加勒最终用发现了海。