Entsprechend sind die Bauten nach Ruprecht III., Friedrich IV., Ottoheinrich und Ludwig V. benannt.

在经过鲁普雷希三世、弗德希四世、奥托海因希和路德维希五世的建造后，这座建筑最终有了适合自己的名字。

Der Graf Heinrich von Toggenburg blieb viele Jahre bei ihr.

托根堡的海因希伯爵在她身边陪伴了很多年。

Sie hat sich eingebildet, dass sie über den Spiritismus mit ihrem Sohn aber auch mit König ludwig von Bayern oder mit Heinrich Heine kontakt aufnehmen kann.

她幻想通过通灵术和自己的儿子，和巴伐利亚的王路德维希，或者是和海因希•海涅建立联系。

Seine Brüder Georg und Heinrich starben schon im frühen Kindesalter und seine Schwestern Gabriele, Valerie und Ottilie wurden in Vernichtungslager deportiert und sind dabei ums Leben gekommen.

他的弟弟乔治和海因希在很小的时候就去世了，他的妹妹加布埃莱、瓦莱和奥蒂莉驱逐到集中营并在那丧生。

Heinrich Dingeldein: " Wir haben ein weiteres Sprachgebiet in der alten Kulturlandschaft um Fulda herum, das Osthessische. Ganz eigener Dialekt, von beiden deutlich zu unterscheiden, schwer zu verstehen sogar."

海因希-丁格丹：" 我们在富达周围的古老文化景观中还有一个语言区，即东黑森语。相当于它自己的方言，明显区别于两者，甚至难以理解。"

Schriftsteller wie Heinrich Heine und Georg Büchner machen auf gesellschaftliche und politische Missstände aufmerksam, und gelten deshalb als literarische Wegbereiter der Märzrevolution 1848.

像海因希•海涅和格奥格•毕希纳这样的作家引起人们对社会和政治弊病的关注，因此这些流派也是1848年三月革命文学上的开路先锋。

Der deutsche Philosoph und Gesellschaftskritiker Karl Heinrich Marx wurde am 5 mai 1818 als Sohn eines Anwalts in Trier geboren.

德哲学家兼社会评论家卡海因希马克思1818年5月5日出生，是一位律师的儿子。

FRANZ JOSEF HEINRICH: Schon im Mittelalter haben Mönche Brot mit Bier gebacken.

弗朗茨·约瑟夫·海因希： 在中世纪，修道士就用啤酒烤面包了。

Der Dominikaner Heinrich Kramer beschreibt darin, wie man angeblich Hexen erkennen und sich vor ihren Flüchen schützen kann.

在这本书中，多米尼加修士海因希·克拉姆告诉人们应该如何识别女巫，并保护自己免受她们的诅咒。

Es wird niemand kommen und sagen: Hier ist hier Fleißsterntchen der Woche, Frau Heinrich.

没有人会来对你说：" 这是本周的勤奋小星星，海因希女士。"

Doch es waren die Bänder, die vom Herzen des treuen Heinrich absprangen, weil der Prinz erlöst war.

但那都是忠诚的海因希心上的铁环发出的声响，因为王子得救了。

Und ihr Vorbild das war kein Geringerer als der damals schon verstorbene Heinrich Heine.

她的榜样是当时已经逝世的海因希•海涅。

Oder sagen Sie Heinrich zu mir.

或者叫我海因希（Heinrich）。

Auf dem Wagen stand der Diener des Prinzen, der treue Heinrich, der den Prinzen und die Prinzessin abholen und in dessen Reich bringen würde.

王子的仆人，忠诚的海因希站在马车上，他接走了王子和公主，将他们带回王。

Eines Tages ging der Graf Heinrich von Toggenburg wieder in den Krieg und Idda ging in ihren Turm.

有一天，托根堡的海因希伯爵再次参战，伊达去了她的塔楼。

Als der Prinz in einen Frosch verwandelt worden war, war der treue Heinrich so traurig gewesen, dass er sich drei Eisenbänder ums Herz legen ließ, damit sein Herz nicht vor Traurigkeit zersprang.

当王子变成青蛙的时候，忠诚的海因希非常伤心，为了不让他的心因悲伤而破裂，他在心脏周围绑了三个铁环。

Als sie vierzehn Jahre alt wurde, hörte der mächtige Graf Heinrich von Toggenburg von ihrer Schönheit.

在她十四岁的时候，强大的托根堡的海因希伯爵听说了她的美丽。

Die Diener erzählten dem Grafen Heinrich von Toggenburg sofort, was sie gehört hatten.

仆人立即告诉了海因希•冯•托根堡伯爵，他听到的事情。

Heinrich Dingeldein: " In der Aussprache ist es wichtig, das ist eine Erscheinung des Südhessischen, man hört’s bei mir in meiner Sprache ja auch ein bisschen, dass wir den ich-Laut, nicht mehr beherrschen."

海因希-丁格丹：" 在发音上很重要，这是南黑森的一个现象，你可以在我的语言中听到一点，我们不掌握ich这个音了。"

Er trug Uniform, wohnte in einer Kaserne und unterstand dem Reichsführer SS Heinrich Himmler.

他穿着制服， 住在军营， 并受命于党卫军全领袖海因希·希姆莱。