Vor allem Philipp, der seine Karriere in der Marine aufgeben muss.

特别是菲利普，他不得不放弃他在军事业。

Polen ist übrigens auch das erste Land in unserer Rangliste, das über eine ernstzunehmende Marine verfügt.

顺便一提，波兰也是我们排行中第一个。有着正儿八军国家。

1947, etwa zwei Jahre nach Kriegsende, heiratet sie Philip Mountbatten, der damals Marineoffizier der British Navy ist.

1947年，大约在战争结束两年后，她嫁给了菲利普·蒙巴顿，他当时是英国军一名军军官。

Fleming selbst verbrachte den Zweiten Weltkrieg weitgehend hinter dem Schreibtisch in der Admiralität.

弗莱明本人在二战大部分时间里都在军部一张桌子后面度过。

Eine umfangreiche Suchaktion mit zwei Korvetten und einem Zerstörer wurde laut Marineangaben eingeleitet.

根据军说法，已开始使用两艘护卫舰和一艘驱逐舰进行广泛搜索行动。

Und er dankt der Marine für ihr, so wörtlich, Heldentum.

他感谢军英雄主义。

Dies geschah im Verbund mit Luftwaffe und Marine, sagte ein Sprecher.

一位发言人表示，这是与空军和军合作完。

China hat ein Seemanöver der USA im Südchinesischen Meer scharf kritisiert.

中国严厉批评美国在南军演习。

Bisher konnten die Römer auf dem Meer nichts gegen die Seemacht der Karthager ausrichten.

迄今为止，罗马人在上对迦太基人军力量无能为力。

Warnungen der US-Marine hätten die Iraner rund eine Stunde lang ignoriert.

美国军警告忽略了伊朗人大约一个小时。

Auch die Ausbildung der libanesischen Marine gehört zur Mission.

训练黎巴嫩军也是任务一部分。

China werde die Kampfbereitschaft seiner Luft- und Marinestreitkräfte erhöhen.

中国将加强空军和军战备。

Der Ehemann habe als Atomingenieur für die US-Navy gearbeitet, erklärte das Ministerium.

该部表示，丈夫是美国军核工程师。

Sie wurden aber im Kampf Mann gegen Mann von der tapferen Marinebesatzung überwältigt.

但他们在肉搏战中被勇敢军船员击溃了。

Die israelische Marine hat ein pro-palästinensisches Solidaritätsschiff auf dem Weg nach Gaza aufgebracht.

以色列军在前往加沙途中俘获了一艘支持巴勒斯坦团结船。

Auch französische Marineeinheiten in der Region sollten eingebunden werden.

该地区法国军部队也应该参与进来。

Die Bush-Regierung wählte ihren Marinestützpunkt auf Guantanamo ganz bewusst als Standort für das Gefangenenlager.

布什政府有意选择其在关塔那摩军基地作为战俘营所在地。

Mit einer neuen Marine-Doktrin reagiert Russland auf die Spannungen mit dem Westen.

俄罗斯正在用新军学说来应对与西方紧张关系。

Russland, China und der Iran haben eine gemeinsame fünftägige Marineübung im Golf von Oman gestartet.

俄罗斯、中国和伊朗在阿曼湾启动了为期五天联合军演习。

An der US-geführten Marine-Allianz beteiligen sich neun weitere Länder, darunter Großbritannien, Frankreich und Spanien.

其他九个国家也加入了美国领导军联盟，其中包括英国、法国和西班牙。