Sie wollten mehrere Kilo Rauschgift durch den Zoll schleusen.

他们想带上若干公斤毒品通过。

Das ist ein Europa-Zollschild der Bundesrepublik Deutschland.

这德意志联邦共国的欧盟标牌。

Beim Zoll gibt es Kontrolle des Gepäcks.

处需检查行李。

Die Zöllner haben mich ganz schön geflöht.

人员把我全身都搜遍了。

Die Schmuggelware wurde von dem Zollbeamten beschlagnahmt.

走私的货物被官员没收了。

Die Zollbeamten kontrollieren den Pass der Reisenden.

官员检查旅客护照。

Er ist beim Zoll beschäftigt.

他工作。

Das Paket liegt beim Zoll.

包裹那里。

Sie ist Zollbeamtin.

她一名女官员。

Das Gepäck wird vom Zoll abgefertigt.

行李要办理手续。

Jeder Antrag sowie die vereinbarten Vertragsbestimmungen werden von Zollsachverständigen des OIP und Sachverständigen der Überwachungs-, Verifikations- und Inspektionskommission der Vereinten Nationen (UNMOVIC), bei Bedarf nach Konsultationen mit der IAEO, geprüft, um zu entscheiden, ob der Vertrag einen der in Ziffer 24 der Resolution 687 (1991) aufgeführten Artikel oder einen auf der Liste zu prüfender Güter verzeichneten Artikel enthält.

每项申请已订立的合同安排将由伊办的专家监核视委的专家，必要时同原子能机构协商，加以审查，以便确定合同中否包含第687(1991)号决议第24段所述或《货物审查清单》所列的任何物品。

Hinwirken darauf, dass die Staaten und die Weltzollorganisation sowie die anderen zuständigen Organisationen die Zusammenarbeit mit der Internationalen Kriminalpolizeilichen Organisation (Interpol) verstärken, um die Gruppen und Einzelpersonen zu identifizieren, die am unerlaubten Handel mit Kleinwaffen und leichten Waffen unter allen Aspekten beteiligt sind, damit die nationalen Behörden im Einklang mit ihrem innerstaatlichen Recht gegen sie vorgehen können.

鼓励各国世界组织，以及其他有组织同国际刑事警察组织（刑警组织）加强合作，以便查明从事小武器轻武器非法贸易各方面的集团个人，以便国家当局可以依照其国家法律着手予以打击。

Der Sicherheitsrat betont im Zusammenhang mit der Reform des Sicherheitssektors in Postkonfliktsituationen die wichtige Rolle, die transparenten und wirksamen Strukturen im Bereich der nationalen Sicherheit und des Zollwesens für die wirksame Kontrolle und Bewirtschaftung der natürlichen Ressourcen zukommt, indem sie den illegalen Zugang zu diesen Ressourcen, den Handel damit und ihre Ausbeutung verhindern.

“安全理事会强调，透明有效的国家安全机构可冲突后环境下的安全部门改革范畴内，通过防止自然资源的非法获取、贸易开采，有效控制管理这些资源方面发挥重要作用。

Gegebenenfalls Einrichtung subregionaler oder regionaler Mechanismen, insbesondere die grenzüberschreitende Zusammenarbeit der Zollbehörden sowie Netze für den Informationsaustausch zwischen Strafverfolgungs-, Grenzschutz- und Zollbehörden, mit dem Ziel, den grenzüberschreitenden unerlaubten Handel mit Kleinwaffen und leichten Waffen zu verhüten, zu bekämpfen und zu beseitigen.

斟酌情况，建立分区域或区域机制，特别越界合作执法、边防管制机构之间的情报交流网络方面，以期防止、打击消除跨越国界的小武器轻武器非法贸易。

Die Prüfung ergab, dass die Mission über einen Zweijahreszeitraum Kosteneinsparungen in Höhe von etwa 9 Millionen Dollar erzielen könnte, wenn sie von der Regierung des Gaststaates die Genehmigung einholen würde, importierte Güter selbst bei den örtlichen Zollbehörden abfertigen zu lassen.

审计发现，特派团如获得东道国政府的许可证，使其进口物品地方当局免验通，可以两年期间内节省估计900万美元的费用。

Es besteht ein allgemeiner Konsens darüber, dass die Streitkräfte, die Vollstreckungs- und Vollzugsbehörden, die Nachrichtendienste sowie die für Grenzüberwachung, Zollwesen und den Katastrophenschutz zuständigen Behörden zum Sicherheitssektor gehören.

人们普遍认为，安全部门包括防务、执法、监狱、情报机构以及负责边境管理、民事紧急情况的机构。

Des Weiteren mussten die Vereinten Nationen für diese neuen Missionen Rechtsanwälte und Richter, Stadtverwalter und Sachverständige für Zollfragen, Steuerverwaltung, öffentliche Versorgungsbetriebe, Gesundheitswesen, Bildung, Abwasserhygiene und Landwirtschaft einstellen.

此外，为了这些新的特派团，联合国必须征聘律师法官，城市行政管理人员以及，财务管理、公用事业、保健、教育、公共卫生农业等方面的专家。

In den meisten Postkonfliktsituationen stellt die Zunahme der organisierten Kriminalität eine Herausforderung für den Aufbau reformierter Institutionen dar, wie etwa im Polizei-, Zoll- und Gerichtswesen.

大多数冲突后局势中，有组织犯罪的增长对诸如警察、司法等机构改革后的发展构成挑战。

Ein solcher Fall ist Sudan, wo umständliche Reisegenehmigungs- und Zollabfertigungsverfahren die frühzeitigen Bemühungen behinderten, Zugang zu den Vertriebenen in Darfur zu erhalten.

例如，苏丹的旅行授权程序十分繁琐，受其限制，无法早日向达尔富尔流离失所者提供援助。