Die wilden und aufpeitschenden Gerüchte von Waffenstillstand und Frieden sind aufgetaucht, sie verwirren die Herzen und machen den Aufbruch schwerer als jemals!

停战与和平的传闻浮出水面，混乱而令人兴奋。它搅乱我们的心，让出发变得异常艰难！

Doch ist das Thema erst einmal aufgekommen, gibt es kein Entkommen.

然而，一旦这个话题浮出水面， 就无法逃避。

An anderer Stelle in Umkondo steht ein weiteres Problem im Raum.

在Umkondo保护区的另一处，另一个问题浮出水面。

Hier taucht 1901 ein Exemplar der verloren geglaubten Karten auf.

1901年，一张被认为已遗的地图副本浮出水面。

Schon schnell nach dem Verschwinden des Bootes waren Sicherheitsmängel bekannt geworden.

踪后不久，安全缺陷就已浮出水面。

Und jetzt könnt ihr alle wieder auftauchen und wir landen gemeinsam auf eurem Schulhof.

现在你们都可以浮出水面了，我们一你们的学校操场。

Delfine atmen wie wir Menschen mit den Lungen, deshalb müssen sie immer wieder auftauchen.

海豚像我们人类一样用肺呼吸，所以它们必须不断浮出水面。

So vergessen sie im Schlaf nicht, aufzutauchen und zu atmen.

所以他们在睡梦中不会忘记浮出水面呼吸。

Sogar aufkommende Vorwürfe um seinen Umgang mit Kindern werden angedeutet.

甚至对他对待孩子的方式的指控也浮出了水面。

Das muss sie direkt nach dem Auftauchen sagen, damit es zählt.

她必须在浮出水面后立即说出这句话，这样才能算数。

Durch die Abhöraffäre bei der Bundeswehr stehen brisante Fragen im Raum.

由于联邦国防军的窃听丑闻，一些爆炸性的问题浮出水面。

Auf den Schultern trägt sie die Welt über Wasser.

她肩上扛着世界，浮出水面。

Das Zwischenergebnis der Arbeitsgruppen, das diese Woche durchgestochen wurde, zeigt es deutlich.

工作小组的中间结果本周已浮出水面，清晰地展示了这一点。

Das zeigt auch ein altes Interview seines möglichen Vizepräsidenten, das diese Woche wieder aufgetaucht ist.

这也显示在他可能的副总统的一次旧采访中，这次采访本周再次浮出水面。

Es war Anfang 2019, als Giuseppe Tortorella vor Neapel von einem Schnorcheltauchgang auftauchte.

那是2019年初，乔塞普·托托雷拉在那不勒斯从一次浮潜后浮出水面。

Vor etwa einem Jahr waren erste Gewaltvorwürfe gegen Marius Borg-Heuby aufgekommen.

大约一年前，针对马里乌斯·博尔格-霍比的首次暴力指控浮出水面。

Und sie werden ihren Zeitpunkt finden, wo sie wieder zu Tage kommen.

它们会找时机再次浮出水面。

In seinen Texten treten die Konflikte zutage, die das konservative schwedische Bürgertum totschweigt.

在他的文本中， 那些被保守瑞典市民阶层掩盖的冲突浮出水面。

Und hier kommt die fundamentalste rechtliche Frage ins Spiel, die der der Internationale Gerichtshof verhandelt.

而在这里，一个根本性的法律问题浮出水面，这正是国际法院正在审理的问题。

Klar, dann kommen auch wieder die Nicht-Landesthemen hoch.

当然，时候那些非州级议题又会浮出水面。