Da kam wieder eine rauschende Welle und zog ihn in die Tiefe zurück.

然后另一波汹涌浪花袭来，把他丈夫带回了池底。

Hinter ihr leuchtet die blaue See mit einigen Wogenkämmen, eine Bucht greift seitlich hell hinein.

她身后是阳光下闪闪发光大海。几朵浪花翻滚着。一侧是一弯明亮海港。

80% der Korallenriffe sind gestorben, Wellen haben keine Clownfische mehr angespült, sondern nur noch Plastik, und das maritime Leben wurde komplett verdrängt.

80%珊瑚礁被破坏，浪花冲不走小丑鱼，冲走只有塑料。海上生活失去了踪迹。

An Südafrikas Westküste schlägt der indische Ozean heute Nachmittag hohe Wellen.

在南非西海岸，印度洋今天下午掀起了高高浪花。

40 Stunden und mehr als 700 Wellen - Weltrekord.

40小时， 超过700个浪花——世界纪录。

Am Meer macht es einfach Spaß, sich in die Wellen zu schmeißen.

在海边，跳进浪花里真是太好玩了。

In der Brandung erhalten sie ihren letzten Schliff.

在浪花中它得到最后打磨。

Die See war stürmisch, die Gisch, die ist ihm ins Gesicht gespritzt.

大海波涛汹涌，飞溅浪花喷到了他脸上。

Auch wenn der Ozean ganz ruhig wirkt, die Wellen haben es in sich.

即使海洋看起来很平静，浪花也很有劲。

Und dann gibt es eine kleine Welle, da fängt das Wasser an sich zu verwirbeln.

然后会出现一个小浪花，水开始旋转起来。

Oh, ich war da am Strand und die Wellen plätschern ganz langsam an den Sand.

哦，我在海滩上，浪花轻轻缓缓地拍打着沙滩。

Sie kommen und gehen wie eine Welle am Strand.

它来来去去就像海滩上浪花。

Und durch meine Wellen schlagen und es hätte auch böse enden können.

而我击打浪花行为，本可能带来不幸。

Dann erkennst du, dass du der Fels bist, nicht die Welle.

那时你会明白，你是那坚如磐石存在，而非随波逐流浪花。

Aufgeregt berichtete der Zinnsoldat ihr von seiner abenteuerlichen Reise, wie er mit seinem Schiffchen zwischen den Ratten entlanggefahren war, dass er dann das offene Meer erreicht hatte und das Schiffchen schließlich von einer Welle in die Tiefe gezogen wurde.

激动地，锡兵向她讲述了他那冒险旅程，他是如何驾驶着他小船在老鼠之间穿行， 然后到达了开阔海洋， 最后被一个浪花卷入了深渊。

Erst wenn die abendliche, frische Brise vom Atlantik herüber weht, kommen die Habaneros, die Einwohner Havannas, an die Uferstraße, bevölkern ihre acht Kilometer lange Mauer, an der sich die Wellen brechen.

只有当傍晚来自大西洋清凉海风吹来时，哈瓦那居民才会来到海滨长廊， 八公里长堤岸上顿时人头攒动， 浪花拍打着这道长长墙。

Eingerahmt von türkisblauem Wasser und Gletschern befindet sich dort ein Strand, an dem an sonnigen Tagen die bisherige kleine Steinchen in grün, blau oder rot in der Gischt funkeln.

被 turquoise 色水和冰川环绕着， 那里有一个海滩，在晴天时，原本小石子会在浪花中闪烁出绿色、色或红色光芒。 注：turquoise 通常译为“土耳其玉色” 或简称“翠色” ，这里保留了原文中拼写以保持一致性。

Der Maler muss einen sehr zarten Pinsel verwendet haben, um das seltsam statische Meer zu schaffen, auf dessen einzelnen Wellen jeweils identische Schaumkronen tanzen.

画家必须使用非常细腻画笔，才能创造出这片奇怪静态海洋，海面上每一朵浪花都顶着相同泡沫冠。

Ein Ort, an dem Fjorde und Wasserfälle von alten Legenden erzählen, Papageientaucher über tosende Brandungen gleiten und die Menschen seit Jahrhunderten der Natur trotzen.

一个地方， 那里峡湾和瀑布讲述着古老传说，海鹦滑翔于汹涌浪花之上， 人几个世纪以来一直与自然抗争。

Die zwölf Pinguine wussten auch ganz genau, wo sie hinwollen – hinein in die Wellen und den großen weiten Ozean.

这十二只企鹅很清楚自己要去哪里——直接冲进浪花和广阔大海中。