Doch zugleich brach noch eine Welle ganz anderer Art los, eine überwältigende Welle der Hilfsbereitschaft.

但德国也爆发了另外一波性质完全不的浪潮，一波了不起的、乐于助人的浪潮。

Die soziale Misere und der Identitätsverlust führen in Ostdeutschland zu einer wahren Nostalgiewelle.

社会苦难和身份丧失正在东德掀起一股真正的怀旧浪潮。

Nach dem stärksten bisher gemessenen Erdbeben in Japan wird das Land von einer Riesenwelle überrollt.

由于迄今评估最强的日本地震，这个地方被一个巨大的浪潮席卷。

Regen wir das an, was wir ein elektromagnetisches Feld nennen, so entsteht eine kleine Welle.

让我们激活所谓的电磁场，这会产生一小波浪潮。

Als die Überschwemmung vergangen war, da waren beide wieder zu Menschen geworden.

浪潮退去后，两人都变回了人。

Damit wurde er auch eine Ikone der französischen Nouvelle Vague.

也因此成为法国（电影）新浪潮的代表人物。

Aber sofort überspült mich die Welle erneut, eine Welle aus Scham, Reue und doch auch Geborgenheit.

但马上，一股新的浪潮朝我袭来。一股羞愧、懊悔而温暖的浪潮。

Eine " Neue Welle" waren diese Filme der späten 1950er-Jahre in der Tat: unkonventionell, unabhängig, unvorhersehbar.

20世纪50年代末的这些电影确实一种“新浪潮”：特点就非常规、独立的和不可预测。

Spuren dieser Einwanderungswellen finden sich bei evangelischen Minderheiten, wie den Mennoniten in Pennsylvania die Pennsylvania Dutch oder Pennsilfaani Deitsch sprechen.

这些移民浪潮的痕迹可以在福音派少数群体中找到，例如宾夕法尼亚州的门诺派，们说宾夕法尼亚荷兰语或宾夕法尼亚德语。

Das tragische Ende Ludwigs im Alter von 40 Jahren löst eine Welle der Anteilnahme aus.

路德维希40岁悲剧性的结局引发了一波情的浪潮。

Die Pestwellen des 14. Jahrhunderts machen alle Toten gleich.

14世纪的黑死病浪潮让所有的死者平等。

Dieses Jahr ist die Krankheitswelle irgendwie besonders heftig.

今年的疾病浪潮不知怎么特别猛烈。

Wir befinden uns jetzt gerade in einer zweiten Welle der Corona-Pandemie.

我们现在正处于新冠疫情的第二波浪潮中。

Auf jeden Fall werden wir da mit einer positiven Welle reinschwappen heute.

无论如何，我们今天都会带着一股积极的浪潮进入其中。

Jahrhunderts ist die große Welle der Hexenverfolgungen eigentlich schon vorbei.

世纪，大规模的猎巫浪潮实际上已经过去。

Damit überschwemmte Alexander sein ganzes Reich, von Griechenland über Ägypten bis ins heutige Pakistan.

于，亚历山大将其整个帝国——从希腊经埃及到现今的巴基斯坦——都淹没在这股浪潮之中。

Die Corona-Welle könnte die alten Menschen am schwersten treffen.

新冠浪潮可能对老年人打击最大。

Peru erlebt seit Wochen eine Protestwelle mit Toten und Verletzten.

秘鲁数周来一直在经历抗议浪潮， 期间有人员伤亡。

Das löste eine Protestwelle aus, das Regime geriet unter Druck und lockerte die Repressionen etwas.

这引发了抗议浪潮，政权受到压力，稍微放松了镇压。

Präsident Saied sprach im Februar von Horden illegaler Migranten.

赛义德总统在二月提到过非法移民的浪潮。