Das Meer, das große, herrliche Meer, das seine langen Wogen gegen die Küste wälzte, dehnte sich vor seinen Augen aus.

大海，浩瀚而壮丽的大海，在海岸上翻滚着汹汹破浪，在他脚下扑腾。

Aktuell scheint es, in der Weite der Zeit genauso wenig Aliens zu geben wie in der Weite des Alls.

目前，在漫长的时间，外星人似乎和浩瀚的太空的外星人一样少。

Nicht weit über den Ozean, sondern ins weite Weltall.

不是越过海洋，而是进入浩瀚的。

Aber eine harte Reise wartete auf ihn in diesem kleinen Boot ab dem großen Ozean.

但一段艰难的旅程正等待着他，在这艘小船上穿越浩瀚的大洋。

Oh Herr, wache über uns. Denn unsere Schiffe gleichen Nussschalen in den Weiten deiner Meere.

，主啊，请庇佑我们。 因为我们的船只在这浩瀚的海洋， 犹如脆弱的果壳。

Aus den Tiefen des Alls zurück zu unserem Sonnensystem und dem Wetter an unserem Filmoment.

从浩瀚的回到我们的太阳系和当前的天气情况。

Gibt es irgendwo da draußen im Weltall noch andere, intelligente Lebewesen außer uns?

在浩瀚的， 除了我们之外， 是否还有其他智能生命存在？

Auf hoher See – findet gerade ein krasses Segelrennen statt.

在浩瀚的海洋上——一场激烈的帆船比赛正在举行。

Er beschäftigt sich mit allem, was in den unendlichen Weiten so los ist.

他关注着浩瀚发生的各种事情。

Das nehmen wir mal an, unser Bayern-2-Studio ist dieser ganze Himmel.

我们姑且假设，我们的巴伐利亚二台演播室就是这片浩瀚的天空。

So diese riesige Weite und dieses tiefblaue Meer.

如此浩瀚的广袤与深邃的湛蓝之海。

Einst Teil eines riesigen Binnenmeers, heute das staubreichste Gebiet der Erde.

昔日曾是浩瀚内海的一部分，如今却成为地球上尘埃最为密集的区域。

Der Reiz der Aufgabe, so das SPIEGEL-Team, das die Jury einberufen hatte, liege darin, Zitat, dass eine Gruppe von Expertinnen und Experten, deren Kompetenz und Urteilskraft erwiesen ist, eine Schneise durch das unüberschaubare Dickicht der modernen Weltliteratur schlägt.

任务的魅力在于，召集评审团的《明镜》团队引用说，一群已经证明了自己的能力和判断力的专家们，能够在现代世界文学的浩瀚森林开辟出一条道路。

Unsere Teile, aus denen wir jetzt gerade bestehen, die bleiben im Kosmos, im Universum, wenn wir jetzt mal irgendwann nicht mehr in dieser spezifischen Zusammensetzung sind.

我们当前构成的组成部分，即使有一天我们不再以这种特定组存在，它们仍将留存于、留存于浩瀚的之。

Die simple Aufmachung und der günstige Preis nehmen einem die Scheu vor der Heeren weltliteratur und bringen Sie auf eine alltägliche Ebene.

简单的装订和低廉的价格消除了人们对浩瀚世界文学的畏难情绪，并将其带到了日常生活的层面。

Oder ob es nicht doch noch irgendwo eine einzelne beschriebene Seite, vielleicht sogar nur einen einzigen Satz auf all dem Papier gibt?

或者，难道在某个地方，真的还有一整页写满字的纸，甚至仅仅是一句话，藏在这浩瀚的纸张之？

Obwohl das Universum unfassbar groß und so gut wie unerforscht ist, haben wir auch auf unserem Planeten noch einiges zu entdecken.

尽管浩瀚无垠且几乎未被探索，我们在自己的星球上还有很多待发现的东西。

Zu erkennen, dass deine Gefühle, deine Gedanken, deine Erfahrungen sind die Wellen auf dem Ozean, aber du bist der Ozean.

认识到你的情感、思绪和经只是海洋上的波澜，而你，正是那浩瀚的海洋。

Das Weltall mit den Sternen ist so weit weg, dass er es gar nicht sieht.

浩瀚的星空如此遥远，他根本看不见。

Diese Aussicht, die Weite, das Gefühl von Freiheit!

这景色，浩瀚无垠，自由自在的感觉！