Der Feuerstrahl schießt schräg in den Nebel, die Geschütze brummen und rumoren.

火舌冲进浓雾，炮声轰鸣。

In solchen Augenblicken richtete er die Augen möglichst scharf auf das Fenster, aber leider war aus dem Anblick des Morgennebels, der sogar die andere Seite der engen Straße verhüllte, wenig Zuversicht und Munterkeit zu holen.

时节，他竭力集中眼光望向窗外，可是不幸得很，早晨的浓雾把狭街对面的房子也都裹上了，看来天气一时不会，就使他更加得不到鼓励和安慰。

Es ist Winter. Und in dieser Jahreszeit liegt Zürich meist unter einer grauen Decke aus Hochnebel.

现在是冬天。每年的个时候，苏黎世几乎都会被灰的浓雾笼罩着。

Wir tappen uns vorwärts im Gänsemarsch durch die Gräben und Trichter und gelangen wieder in die Nebelzone.

我们排成单列摸索着向前行进。穿过壕沟和弹坑，又到了浓雾地带。

Nebel und Geschützrauch stehen in Brusthöhe über den Wiesen.

胸的浓雾和硝烟笼罩着草地。

Am Montag häufig Nebel und Hochnebel, auf den Bergen Sonnenschein.

周一常有雾和浓雾，山区有阳光。

Am Samstag im Norden und Osten gebietsweise zäher Nebel, sonst oft sonnig.

周六在北部和东部部分地区有浓雾，其他时候多为晴天。

Von der Nordsee breitet sich Hochnebel aus, der die nördlichen Mittelgebirge erreicht.

从北海扩散出的浓雾已经到达了北部的中等山脉。

Am Mittwoch vielerorts zäher Nebel oder Hochnebel.

周三许多地方有浓雾或高雾。

Am Freitag im äußersten Norden noch Wolken, sonst teils zäher Nebel und Sonnenschein.

周五极北地区仍有云层，其他地区部分时段有浓雾和阳光。

Diese verbinden sich miteinander und legen sich wie ein dichter Nebel über die Gegend.

些颗粒相互结合， 像浓雾一样覆盖在地区上空。

In Richtung Donau können sich dichte Nebelfelder bilden.

朝多瑙河方向可能会形成浓雾。

Hochnebel, nur nach Norden hin regnet es häufiger.

浓雾，仅向北时降雨更频繁。

Im Lauf der Nacht breiten sich Nebel und Hochnebel wieder aus.

在夜间，雾气和浓雾再次扩散。

Am Dienstag teils zähe Nebelfelder im Süden, sonst viel Sonne.

周二南部部分地区有浓雾，其他地区多为晴天。

In anderen Teilen läutet dagegen dichter Nebel schonmal die Halloween-Zeit ein.

在其他地方，浓雾早早地预示着万圣节的到来。

Sonst machen sich wieder dichte Nebel- und Hochnebelfelder breit.

否则又会形成浓重的雾和浓雾区域。

Dichter Nebel ist aufgekommen, Ludmila schaut sich die ersten Durchgänge in Ruhe an.

浓雾出现了，柳德米拉安静地观看最初的几次通过。

Morgen im Südosten bei zähem Nebel minus ein, am Niederrhein bis zu neun Grad.

明天东南部有浓雾，气温零下一度，下莱茵地区气温可达九度。

Da gibt es teilweise dichten Nebel bei Temperaturen um 10 Grad.

那里部分地区有浓雾，气温约为10度。