Um einen messbaren Effekt zu erzielen, braucht es schon deutlich mehr.

为了达到可测量的影响，显然需要更多的水。

Wer sich also demnächst im Urlaub nicht sicher ist, ob das nun Sand oder Kies ist, was da am Strand liegt, der messe einfach nach!

若是你在度假中不能确定滩上的是子还是，么测量一下就好。

Und sie sind schwer vorauszusagen. Trotzdem messen Forscher ständig die Bewegung des Bodens.

尽管如此，研究人员不断地测量地面运动。

Pierre und sein Bruder haben ein Messgerät für Quarze entwickelt, das jetzt zum Einsatz kommt.

皮埃尔和他的兄弟开发了一种石英测量仪，正好派上了用场。

Computergesteuerte Messwerkzeuge und sogar VR-Brillen kommen in der Ausbildung zum Augenoptiker zum Einsatz.

电脑操控的测量工具，甚至是VR眼镜也被投入到验光师培训中。

Dazu braucht man physikalische und chemische Messmethoden.

这就需要物理和化学测量方法。

Durchmessleistungen dazwischen schließen und elektrische Ventile und die Steuerungen verbinden.

闭合测量功率和电气阀门和控制装置的连接。

Ab wann spricht man von Hochsensibilität und kann man das irgendwie messen?

人们是从什么时候起开始说到高敏感性的？敏感性可以通过什么方式来测量吗？

Auf den Millimeter genau wird da gemessen.

测量精确到毫米。

Unterschiede zwischen den Kindern, die mit drei oder vier Jahren gemessen wurden, bestanden mit 23 Jahren immer noch weitgehend.

在三岁或四岁时测量的儿童之间的差异，到了23岁时依然基本保持不。

Sehr wichtig für eine vollständige Analyse sind allerdings auch Wetterkarten, die manuell erstellt werden. Grundlage dafür sind Millionen von Messergebnissen, die täglich beim Deutschen Wetterdienst eingehen. Wetterstationen überall im Land vermelden Niederschläge, Luftdruck, Temperatur, Windgeschwindigkeit, Bewölkung und vieles mehr.

但对于完整分析来说非常重要的是手工绘制的天气云图。它的基础是德气象局每天观测得出的成百万的测量数据。全范围内的气象站测量降雨、气压、温度、风力、云层和其它许多项目。

Und da sieht man schon, wo die beiden Wellen zusammenkommen, wo sie interferieren, und daher kommt natürlich auch der Name Interferometer, Interferometrie, dort hat man dann eine Überla- gerung.

你可以看到两个波在哪里聚集，在哪里发生干涉，这就是干涉测试仪和干涉测量法的名字的由来，在这里能看到一个波的重叠。

Und er besteht aus drei Teilen: Teil 1 ist ein kurzer Sprachtest, der die allgemeine Sprachkompetenz in Deutsch oder Englisch misst.

第一部分是一个简短的语言测试，测量德语或英语一般语言技能。

Die Römer fügten dem ägyptischen System dann zusätzlich 12 Stunden in der Nacht hinzu, die sie mit recht ungenauen Wasseruhren messen.

随后，罗马人在埃及系统的基础上又增加了晚上的12个小时，这段时间他们是用相当不准确的水钟来测量的。

In Zukunft könnte Musik vielleicht an unseren Pulsschlag angepasst werden, der von der Apple Watch gemessen wird.

也许将来音乐可以适应我们由苹果手表测量的心率。

Und die Messtechniken haben sich hier auch stark weiter entwickelt.

而且在这里测量技术也进步了很多。

Zum Beispiel wirkt Dankbarkeit messbar der Tendenz entgegen, Positives zu vergessen oder herunterzuspielen.

例如，感恩能抵消遗忘或淡化积极事物的倾向，这种效果是可测量的。

Und das können wir in seinem Licht messen.

我们可以通过它的光线来对此进行测量。

Können Ihre Fortschritte jeden Tag messen.

你们每天的进展都可以测量的。

Dieses Gefühl lässt sich sogar messen.

这种感觉甚至能够被测量出来。