Und trotzdem hättet ihr ein Gefühl von Zeit, die vergeht.

尽管如此，你们还是会有时间感觉。

Jedes Mal, wenn ich in die Gesichter meiner Eltern schaue, sehe ich, wie schnell die Zeit vergeht.

我每次注视着我父母亲脸时，我都能在那上面看到时间痕迹。

Das Gefühl von vergehender Zeit entsteht zum Beispiel, weil unser Gehirn Veränderungen wahrnimmt.

时间感产生比如是因为我们脑感知到了变化。

Dieser schwere Mut sollte sich im Laufe der Jahre durch die vielen vielen Schicksalsschläge immer mehr vertiefen.

随着时间，这种沉重情绪由于很多厄运不断加深。

Keine Jahreszeiten, keine Tage oder Nächte zeigen hier den Lauf der Zeit an.

这里没有四季，没有日夜，没有时间。

Man muss ausharren, dann kommt alles schließlich mit der Zeit zu seinem Recht!

我们必须隐忍，一切都会随着时间水到渠成！

Ja, es ist unterschiedlich, wie schnell die Zeit für uns vergeht.

是，它改变了我们时间速度。

In der Zeit machen wir dann meistens Mittag.

随着时间，我们通常中午。

Diese traditionelle Kultur könnte mit der Zeit in Vergessenheit geraten.

随着时间， 这种传统文化可能会被遗忘。

Mit der Zeit sieht man, dass es ihnen immer besser geht.

随着时间，你可以看到他们变得越来越好。

Die Zeit verging und eine listige Frau von hohem Adel verblendete dem König immer mehr die Augen.

时光，一个狡猾贵族夫人一点点蒙蔽了国王心。

Zum einen bleibt eine Kerze, während die Zeit vergeht und sie herunterbrennt, immer eine Kerze.

一方面，随着时间和燃烧，蜡烛始终是蜡烛。

Und hier im Zeitraffer könnt ihr schon sehen, das ist eine ziemlich schrumpelige Angelegenheit.

在这里，通过时间，你可以看到它是一件相当萎缩事情。

Vieles ist bei vielen Bränden in Rom verloren gegangen, anderes hat der Zahn der Zeit geholt.

许多东西在罗马许多火灾中丢失了，其他东西则被时间所带走。

Und in der Zeit kühlt der Raum trotz der frischen Luft auch insgesamt gar nicht so schnell aus.

随着时间，尽管有新鲜空气，但房间并没有快速冷却。

Die Drucktechnik wird immer feiner, und das Material immer fortgeschrittener, während die Kulturdenkmäler mit der Zeit verwittern.

印刷技术越来越精细， 材料越来越先进，而文物却随着时间而退化。

Doch während die Jahre hingingen, sah Maeglin immer noch auf Idril und wartete, und Liebe verdunkelte sein Herz.

但随着岁月，梅格林仍然看着伊德里尔等待，爱让他心变得黑暗。

Mit dem Verfließen der Zeit fühlte sich Houyi schuldig, daß Chang'e wegen seiner Degradierung auch in Schwierigkeiten gebracht worden war.

随着时间，后羿越发觉得自己愧对嫦娥，都是因为他被贬才使得嫦娥也生活在苦难之中。

Sie schwanden dahin mit den Jahren, bis von ihrem Ruhm nur noch grüne Hügel im Grase blieben.

他们随着岁月而消，直到只剩下草地上绿色山丘，他们名声。

Mit der Zeit gewöhnte sich die Magd an, warme Kuhmilch in ein kleines Untertässchen zu gießen und dem Schlänglein hinzustellen.

随着时间，女仆习惯于将温暖牛奶倒入一个碟子中，然后将其放置在蛇前面。