Bei dem Geschoss handelte es sich demnach vermutlich um eine Interkontinentalrakete.

因此，丸可能是洲际道。

Eine davon soll eine Interkontinentalrakete gewesen sein, deren Start aber missglückt sei.

据说其中一枚是洲际道，但败。

Es handelte sich um den ersten Test einer nordkoreanischen Interkontinentalrakete seit Dezember vergangenen Jahres.

这是朝鲜自去年12月以来首次试洲际道。

Auf einer nächtlichen Militärparade wurde möglicherweise auch eine neue Interkontinentalrakete gezeigt.

夜间阅兵式上也可能展示了一种新的洲际道。

Zuletzt hatte Nordkorea vergangene Woche eine der bislang stärksten Interkontinentalraketen getestet.

上周，朝鲜测试了迄今为止最强大的洲际道之一。

Nordkorea hatte nach US-Angaben am Freitag zum zweiten Mal innerhalb eines Monats eine Interkontinentalrakete abgefeuert.

据美国消息人士称，朝鲜在一个月内第二次洲际道。

Und das Äußere der Langstreckenrakete ähnelt frappierend der frühen sowjetischen Interkontinentalrakete R-37.

而且该远程的外观与早期的苏联R-37洲际道惊人地相似。

Nordkorea hatte am Mittwoch drei ballistische Raketen abgeschossen, von denen eine offenbar eine Interkontinentalrakete gewesen war.

朝鲜周三击落了三枚道， 其中一枚似乎是洲际。

Diese Superkolonie war besonders erfolgreich und bildete Tochterkolonien in Kalifornien, Europa, Japan, Neuseeland und Australien, eine riesige interkontinentale Megakolonie also.

这个超级蚁群特别成功，在加利福尼亚、欧洲、日本、新西兰和澳大利亚形成了子蚁群，成为一个巨大的洲际巨型蚁群。

Am Samstag hatte das international isolierte Nordkorea abermals eine Interkontinentalrakete getestet, die theoretisch US-Territorium erreichen kann.

星期六，国际孤立的朝鲜再次测试了理论上可以到达美国领土的洲际道。

Nordkorea war am Dienstag nach eigenen Worten ein " historischer Durchbruch" beim Test einer ballistischen Interkontinentalrakete gelungen.

朝鲜表示，周二在测试洲际道方面取得了“历史性突破”。

Nordkoreas Machthaber Kim Jong Un hatte in seiner Neujahrsansprache verkündet, sein Land stehe kurz vor dem Test einer Interkontinentalrakete.

朝鲜统治者金正恩在他的新年讲话中宣布，他的国家即将测试洲际。

Machthaber Kim Jong Un habe angeordnet, mehr Raketentriebwerke und Sprengköpfe für Interkontinentalraketen herzustellen, meldete die staatliche Nachrichtenagentur KCNA.

据国家通讯社朝中社报道， 统治者金正恩已下令生产更多用于洲际的火箭动机和头。

Beide arbeiteten damals für die Bell Telephone Labs und sollten untersuchen, ob sich per Satellit interkontinentale Funkverbindungen herstellen lassen.

当时，两人都在贝尔电话实验室工作，应该研究是否可以通过卫星建立洲际无线电连接。

Mit dem bislang längsten Testflug einer Interkontinentalrakete hat Nordkorea die Spannungen mit seinen Nachbarländern und den USA weiter verschärft.

随着迄今为止最长的洲际道试飞，朝鲜与邻国和美国的紧张关系进一步加剧。

Die G7-Außenminister und der EU-Außenbeauftragte haben in einer gemeinsamen Erklärung den jüngsten Start einer nordkoreanischen Interkontinentalrakete verurteilt.

在一份联合声明中，七国集团外长和欧盟外交政策代表谴责了朝鲜最近的洲际。

Experten gehen davon aus, dass Nordkoreas Interkontinentalraketen bei flacherem Abschusswinkel potenziell das gesamte Festland der Vereinigten Staaten erreichen könnten.

专家认为，由于角度较小，朝鲜的洲际道有可能到达整个美国大陆。

Zum 70. Jahrestag des Endes des Koreakriegs präsentierte das Regime von Machthaber Kim Jong Un Interkontinentalraketen, die Atomsprengköpfe tragen können.

为了纪念朝鲜战争结束 70 周年，金正恩政权推出了能够携带核头的洲际道。

Bei den beiden Triebwerken der Interkontinentalrakete Hwasong-15 handelt es sich offenbar um Raketenmotoren vom Typ RD-250, entwickelt im Moskau der 1960er Jahre.

Hwasong-15 洲际道的两台动机显然是 RD-250 火箭动机，于 20 世纪 60 年代在莫斯开。

Nordkorea baut offenbar neue Interkontinentalraketen Trotz der Gespräche mit den USA über den Abbau seines Atomprogramms stellt Nordkorea nach Medienberichten weiter Raketen her.

朝鲜显然制造了新的洲际道 据媒体报道，尽管与美国就拆除其核计划进行了谈判， 但朝鲜仍在继续生产。