Es gab im Juli ja sowohl furchtbare Überschwemmungen in Deutschland als auch in China.

因为七月份的时候在德国和中国都发生了可怕的。

Und auch das verheerende Hochwasser in Nordrhein-Westfalen, Bayern und Rheinland-Pfalz wird niemand so schnell vergessen.

也没有人能够这么快忘记北威州、巴伐利亚州和莱法州遭遇的毁灭性。

Gerade erst waren die Folgen der gewaltigen Flut von 2002 beseitigt, da mussten viele erneut ohnmächtig zuschauen, wie ihr ganzes Hab und Gut weggeschwemmt wurde.

这场自然害就属于刚才提到的这类事件。许多人刚刚愈合了2002年造成的伤口，就不得不无助地目睹所有冲走的悲剧再次上演。

In Pakistan hat es vor kurzem eine heftige Flutkatastrophe gegeben. Viel Wasser hat die Ernte zerstört.

不久前巴基斯坦爆发了一场惨烈的。损坏了庄稼。

Die Regierung hat allen Opfern der Flutkatastrophe schnelle finanzielle Unterstützung zugesagt.

政府许诺对所有受害者立即提供经济上的援助。

Dennoch wurden die Menschen in den betroffenen Regionen viel zu spät gewarnt und evakuiert.

但是遭受地区的人们太晚收到警报且没有及时的疏散。

Die Flut von 1342 gilt als die größte Überschwemmung in der Geschichte Mitteleuropas.

1342年的认为是中欧历史上最大的。

Aber nicht nur in Maries Heimatdorf hat das Hochwasser gewütet.

但不仅仅是玛丽的乡遭受了。

EU-Kommissionspräsidentin von der Leyen hat Slowenien nach den Überschwemmungen schnelle Hilfe versprochen.

欧盟委员会主席冯德莱恩承诺在后迅速向斯洛文尼亚提供援助。

Überschwemmung in den USA unter 100 Tote, Überschwemmung in Südasien über 1000 Tote.

美国致死人数不足百人，南亚则逾千人遇难。

2,5 Jahre nach der Flutkatastrophe wird es im Ahrtal ein Weihnachten zwischen Wiederaufbau und Neubeginn.

在难发生2年零5个月后，艾尔河谷将迎来一个重建与新生之间的圣诞节。

Erstmals seit Beginn der Hochwasserkrise packen Soldaten in Sachsen-Anhalt mit an.

自危机开始以来，萨克森-安哈尔特的士兵们首次参与了救援工作。

In den deutschen Hochwassergebieten an Elbe und Oder sind die Menschen bislang glimpflich davon gekommen.

在德国易北河和奥得河流域的区，人们到目前为止还算幸运，损失不大。

Dennoch kommt der Hochwasserschutz kaum voran, auch zwei Jahre nach der Flut.

然而，防护工作进展缓慢，即便在发生两年后依然如此。

Zahl der Toten nach Überschwemmungen in Indonesien steigt weiter! !

印尼死亡人数持续攀升！

In den bayerischen Hochwassergebieten können sie etwas durchschnaufen.

在巴伐利亚的区，他们可以稍微喘口气。

Mehr als 180 Menschen sind bei der Flut-Katastrophe gestorben.

超过180人在中丧生。

Von der Leyen verspricht EU-Hilfe für Flutgebiete.

冯德莱恩承诺为区提供欧盟援助。

Das Technische Hilfswerk rechnet mit Hochwassereinsätzen bis in den Januar hinein.

联邦技术救援署预计救援行动将持续到一月份。

Das Extremhochwasser hat ihre Häuser verwüstet und Erinnerungen an ihr Familienleben vernichtet.

极端摧毁了他们的房屋，摧毁了他们庭生活的回忆。