Und ich muss tatsächlich aber ein bisschen aufpassen.

实际上，我得稍微注意着点。

Deshalb muss Doros Pilot sie in der Luft immer im Blick behalten.

因此，Doro在空中时，她的驾驶者必须一直注意着她。

Der aufmerksame Beobachter wird jedoch feststellen, dass es keine Latschen braucht, um herumzulatschen.

不过，细心的观察者会注意到，拖着脚走路也不一定要穿拖鞋。

Die wachten und wachten nun, bis sie froren und fluchten.

他们不停观察注意着，以至于自己都快冻成冰块了。

Er aber schien gar nicht auf die Türe zu achten, die uns verbarg.

但他似乎并没有注意到我们躲着的这扇门。

Sie achten auf die Telefondrähte, die quer über die Straße hängen, so tief, daß sie unsere Köpfe wegreißen können.

他们注意着横挂在道路上的电话。架得很低，恨不能砍断我们的脖子。

Anna konzentrierte sich wieder und stellte sich die Wiese vor.

安娜重新集中注意，着那片草地。

Ja, ja. Richtig. Ich pass ja auf.

是的，是的。没错。我一直在注意着呢。

Dabei gab es doch extra ein Schild " Achtung Baustelle, Parkverbot."

那里确实有一个牌子写着“注意施工，禁止停车”。

Er liest den vor. Achtung. Was steht hier?

他读了起来。注意。这里写着什么？

Er achtet auf die Signale an den Gleisen.

他注意着铁轨旁的信号。

Also so, dass wir es auch signifikant registrieren könnten tatsächlich in unserer Sprachbeobachtung.

这样我们就能在语言观察中显着地注意到它。

Ich habe immer geguckt, dass niemand rabert, anrempelt, damit die Bilder nicht verwackelt sind.

我一直注意着，确保没有人摇晃，碰撞，以免照片变模糊。

Du achtest ganz genau die Wörter so auszusprechen wie der Sänger .

你非常仔细地注意着，要把每个词的发音都像歌手那样。

Ich bin mit ihm eingeschlafen, habe nicht gecheckt, dass er wach ist.

我和他一起睡着了，没注意到他醒着。

Pass auf, ich möchte trotzdem deine Eindrücke vom Berliner Flughafen gerne.

注意听着，我还是很听听你对柏林机场的印。

Der Tanz hub an, und die Braut trat auch hinein, da hatte der treue Johannes Acht und schaute ihr ins Antlitz.

舞会开始了，新娘入场后，忠实的约翰一直注意着她的脸色。

Um die Schüler nicht aufmerksam zu machen, schickte er ihn mit einem Auftrag in die Bibliothek.

为了不引起学生的注意，他带着作业把他送到了图书馆。

Nein, okay, pass auf, aber ich schwöre dir, wenn C stimmt, haben wir ein Problem miteinander.

不，好吧，注意听着，但我向你发誓，如果C选项正确，我们之间就有问题了。

Als Kind musste ich mir auch anhören, so zieh dir was langes an und hier und da und pass auf.

时候我也得听这些，比如穿长点儿的衣服，这儿那儿都注意着点儿。