Und ich muss tatsächlich aber ein bisschen aufpassen.

实际上，我得稍微注意着点。

Deshalb muss Doros Pilot sie in der Luft immer im Blick behalten.

因此，Doro在空中时，她的驾驶者必须一直注意着她。

Der aufmerksame Beobachter wird jedoch feststellen, dass es keine Latschen braucht, um herumzulatschen.

过，细心的察者会注意到，拖着脚走路也一定要穿拖鞋。

Er aber schien gar nicht auf die Türe zu achten, die uns verbarg.

但他似乎并没有注意到我们躲着的这扇门。

Die wachten und wachten nun, bis sie froren und fluchten.

他们察注意着，至于自己成冰块了。

Sie achten auf die Telefondrähte, die quer über die Straße hängen, so tief, daß sie unsere Köpfe wegreißen können.

他们注意着横挂在道路上的电话线。线架得很低，恨能砍断我们的脖子。

Der Tanz hub an, und die Braut trat auch hinein, da hatte der treue Johannes Acht und schaute ihr ins Antlitz.

舞会开始了，新娘入场后，忠实的约翰一直注意着她的脸色。

Um die Schüler nicht aufmerksam zu machen, schickte er ihn mit einem Auftrag in die Bibliothek.

为了引起学生的注意，他带着作业把他送到了图书馆。

Er spürte, daß seine Nieren schnurrten wie eine schlafende Katze, nahm den changierenden Glanz seiner Blase wahr und das Summen des Bluts in den Arterien.

他感觉到自己的肾脏像一只熟睡的猫一样咕噜咕噜地叫着，注意到了膀胱的彩虹色光芒和动脉中血液的嗡嗡声。

Trump bezeichnet Kim als seinen Freund und sagt seinem Land schon mal eine große wirtschaftliche Entwicklung voraus – der junge Diktator nimmt das lächelnd zur Kenntnis.

特朗普称金正恩为他的朋友，并预测他的国家将实现巨大的经济发展——这位年轻的独裁者微笑着注意到了这一点。

" Wir merken jetzt: Hamburg strahlt aus, das haben wir auch am Anfang gemerkt, im März, Februar, März, dass dann die Skiurlauber, die Ischgls – und jetzt merken wir, dass es aus Hamburg so ein bisschen rauswandert" .

“我们现在注意到汉堡散发着光芒，我们也注意到，在三月、二月、三月开始，然后是滑雪度假者，伊施格尔人——现在我们注意到它正在从汉堡迁出一点。