Wie alle guten Namen im Internet war dieser aber schon vergeben.

正如很多好名字一样，这个名字也已经被人注册了。

Wir haben dann deine Einschreibung gemacht, da du nur so die Immatrikulationsbescheinigung bekommst. Und die ist wichtig für viele weitere Schritte, wie die Anmeldung beim Einwohnermeldeamt.

然后我们进注册，你只是拿了注册证书。这对于接下来的步骤很重要，例如在注册办公室注册。

Um mit Uber eine Fahrt zu buchen, lädt sich Max die Uber App auf sein Smartphone und erstellt dann ein eigenes Uber Konto.

为了在优步上程，麦克斯在他的智能手机上下载了优步软件，然后注册了自己的优步账号。

Alfred Nobel war ein schwedischer Erfinder und der hat jetzt nicht nur so ein paar Sachen erfunden, sondern insgesamt 355 Patente angemeldet.

阿尔弗雷德·诺贝尔是一位瑞典发明，他不仅仅发明了一些东西，还注册了共355项专利。

Google hat hier eingefügt, dass man automatisch bei Chrome, also in dieser Login-Funktion hier oben, angemeldet wird, wenn man bei irgendeinem Google-Dienst angemeldet ist.

谷歌设置了一个功能，如果你注册了任意一种谷歌服务，你就能自动登Chrome览器。

Für sein Eier-Business hat er sogar ein Gewerbe angemeldet.

他甚至为自己的巧克力蛋生意注册了一个公司。

Sein Papa Rolf meldete ihn beim Kart-Club an und schon ein Jahr später holte er den ersten Sieg.

他的父亲罗尔夫为他注册了卡丁车俱乐部，没过一年他就取得了第一次胜利。

Da haben wir uns tatsächlich angemeldet und da gibt es viele Anzeigen.

我们确实注册了，那里有很多广告。

470.000 neue E-Fahrzeuge wurden vergangenes Jahr zugelassen – ein Rekordwert für Deutschland.

去年共注册了47万辆新的电动汽车——这是德国的创纪数字。

Gestern bin ich gekommen, aber angemeldet schon seit vorigem Jahr.

我昨天才来的，但去年就已经注册了。

Wenn man an einer Bildungsveranstaltung  teilnimmt, dann belegt man sie.

当你参加一个教育培训活动时，你就注册了它。

Oder C. Mr. Bean sprang als Standesbeamter ein.

或者 C. 豆豆先生客串了注册员。

Eine neu gegründete Institution, bei der sich auch Token eingeschrieben hat, gibt Hoffnung.

一所新成立的机构，Token也注册其中，带来了希望。

Die Zulassungszahl für Plug-In-Hybride stieg im gleichen Zeitraum immerhin noch um mehr als 30 Prozent.

在同一时期， 插电式混合动力车的注册量仍增长了30%以上。

2015 waren in Deutschland mehr als acht Millionen aktive Nutzer zum Onlinedating angemeldet.

2015年，德国有多达八百万活跃用户注册了在线会服务。

Am selben Tag ließ er noch das Markenkennzeichen der drei Streifen eintragen.

同一天，他还注册了三条纹的商标。

Sie hat sich wegen des kostenlosen Semestertickets an der Uni eingeschrieben.

她因为免费的学期票而在大学注册了。

Ich habe mich vor 14 Jahren irgendwo angemeldet mit meiner alten E-Mail-Adresse.

我在14年前用我旧的电子邮件地址在某个地方注册了。

Den Namen Föhn meldete dann allerdings eine andere Berliner Firma an.

不过，Föhn这个名字后来被另一柏林公司注册了。

In Deutschland im Februar drei Viertel weniger Neuzulassungen von Teslas, muss man sich mal vorstellen.

在德国， 二月份特斯拉的新车注册量减少了四分之三，这情景真得想象一下。