Wenn Sie möchten, können Sie sich und drei ihrer Mitarbeiter kostenlos anmelden, und unseren Service einen Monat lang kostenlos testen. Ist das interessant für Sie?

如果您愿意的话，我们给您三个免费注册的名额，可以免费试用我们一个月的服务。您是否感兴？

4711 ist weltweit die erste Zahl, die als Marke eingetragen wird.

4711是世界上第一个被注册为商标的数字。

Nein, ich fahre gerade zur Uni, und möchte mich anmelden.

还没有，我现在就在去学校的路上，我想去注册。

Dort müssen Sie zunächst das Tandemformular ausfüllen und die Webseite wird Ihnen dabei helfen, einen passenden Sprachpartner zu finden.

在那里您首先必须注册论坛，网站就能帮助你找到合适的语言搭档。

Wenn die Pumpen in China gut verkauft werden, will ich die Handelsmarke registrieren lassen.

如果水泵在中国的很好，我就准注册商标。

In welchem Büro der Uni soll ich mich immatrikulieren lassen?

我应该在那个部门注册？

Ihr könnt euch jetzt anmelden als Easy German Mitglied.

你们现在就可以注册成为 Easy German 的会员。

Möchte man das nicht, kann man sich beim Hausarzt in eine Liste eintragen lassen.

如果不想，可以通过家庭医生在一个列上注册。

Genossenschaften sind eine Art Verein, bei dem man Mitglied wird.

合作社是一个社团机构，人们可以注册成会员。

So viele Formulare für eine einfache Anmeldung.

就这么个简单注册，还要填那么多。

Also, Folgendes möchte ich dir ans Herz legen: Du solltest dich richtig vorbereiten, du solltest das Format kennenlernen, und zwar richtig gut, und du solltest dich erst zur Prüfung anmelden, wenn du wirklich bereit bist.

我掏心掏肺地再说几句：一定要在充分考、充分学习、并且确定自己真的完全准好了之后，再注册德福考试。

Und dann sind wir direkt los zur Einschreibung. Na fast, du hast mir auf dem Weg die halbe Stadt gezeigt ... aber irgendwann sind wir tatsächlich im Studierendensekretariat angekommen.

然后我们就去注册。在路中你就已经几乎向我展示了一半的城市了… … 不知道什么时候我们就已经到了学生办公室。

Da der Mediendienstanbieter einen Sitz in der Bundesrepublik Deutschland unterhalte und ein wesentlicher Teil des mit der Bereitstellung des audiovisuellen Mediendienstes betrauten Personals in Berlin tätig sei, unterliege das TV-Programm der Rechtshoheit Deutschlands.

由于媒体服务提供商在德意志联邦共和国设有注册办事处，并且负责提供视听媒体服务的大部分工作人员都在柏林，因此该电视节目受德国管辖。

David hat eine Idee: Carsharing! Das heißt, man leiht sich ein Auto bei einer Carsharing-Firma oder über ein Online-Portal von Privatleuten.

大卫有了一个点子：共享汽车！也就是说，人们可以从共享汽车公司或者私人注册用户处借到汽车。

Wie auf dem Weg zu einem erfolgreichen Software-Launch – anhand eines Key-Results wie: 10.000 Registrierungen für die neue Software bis zum 31.03.

比如达成“成功的软件产品上架“过程中的关键性成果就会是：3月31日前，新软件的注册量达到一万。

Im Prinzip kann dort jeder ein Benutzerkonto anlegen, sich auf der Webseite registrieren, und sich das Geld für die bereitgestellten Schuhe auszahlen lassen.

原则上，任何人都可以在上面创建一个用户帐户，在网站上注册，用钱购买这些提供的鞋子。

Alfred Nobel war ein schwedischer Erfinder und der hat jetzt nicht nur so ein paar Sachen erfunden, sondern insgesamt 355 Patente angemeldet.

阿尔弗雷德·诺贝尔是一位瑞典发明家，他不仅仅发明了一些东西，还注册了共355项专利。

Das Ausländeramt gibt Ihnen eine Teilnahmeberechtigung und eine Liste mit Kursträgern, also Sprachschulen. Dann können Sie sich eine Sprachschule in Ihrer Nähe suchen und sich dort anmelden.

外国人管理局会给您一份参课证明和一份语言课程的，也就是语言学校。然后您就可以找到您附近的语言学校并在那里注册。

Da muss man sich auf einem Portal anmelden, das noch eingerichtet wird, und dann kann man das Ganze beantragen.

你必须在一个门户网站上注册，然后就可以申请这所有的钱了。不过这个门户网站仍在建立中。

Gehöre auch du zu den ersten und schnapp dir den Bonus, indem du dich in die Early Bird-Liste einträgst!

加入其中，获取额外福利吧，注册可以加入早鸟名单！