Manchmal ist er still und ruhig, aber häufig kommt es auch zu Wind und Sturm.

有风平浪静，也有波涛汹涌。

In Venedig steigt nicht nur Meeresspiegel, der die mittelalterliche Infrastruktur gefährdet, sondern auch die Zahl der jährlichen Besucher, die sich wie Wellen auf die eigentlich wunderschöne Stadt ergötzen.

威胁着威尼斯的不仅是海平面上升导致中世纪基础设施受险，而且还有每年的游客访问量，游客们喜欢这座波涛汹涌的市。

Und als er an die See kam, da war die See ganz schwarzgrau, und das Wasser quoll so von unten herauf und stank auch ganz faul.

当他走到海边的时候，海水片灰黑，波涛汹涌，从海底翻涌上来的海水散发着恶臭。

Haie sehen, eine echte Herausforderung bei dieser Wetterlage in so einem Böetchen.

鲨鱼观察，在这种天气状况下，在这样个波涛汹涌的海域，确实是项真正的挑战。

Nicht nur die raue See wird ihnen zum Verhängnis.

波涛汹涌的大海不仅是他们的毁灭。

Die See war stürmisch, die Gisch, die ist ihm ins Gesicht gespritzt.

大海波涛汹涌，飞溅的浪花喷到了他的脸上。

Vielleicht ist da gerade viel in dir los.

也许你此刻内心正波涛汹涌。

Links fällt die Klippe 100 Meter ins Meer.

悬崖峭壁直插云霄，高达百，着波涛汹涌的大海。

Rund um die Insel gibt es Haie, das Meer ist rau.

岛屿周围常有鲨鱼出没，海面波涛汹涌。

Die See sei stürmisch und die Nerven der Flüchtlinge, die in Libyen von extremen Gewalterfahrungen traumatisiert seien, würden blank liegen

大海波涛汹涌，而那些在利比亚遭受极端暴力创伤的难民们已经紧张到了极点。

Mindestens drei Menschen kamen ums Leben, rund 160 konnten aus stürmischer See vor der Westküste der Hauptinsel Java gerettet werden.

至少3人遇难，约160人在爪哇岛西海岸波涛汹涌的海中被救起。

Und die See war rau, musst du das wert davon.

而且海面波涛汹涌，你必须重视这点。

Bei Stürmischer See konnten sich einige selbst ans Ufer retten, andere wurden von Helfern aus dem Wasser gezogen.

在波涛汹涌的大海中， 些人能够自救到岸边，另些人则被救援人员从水中拉出。

Während das Schiff abgeschleppt worden sei, habe es seine " Stabilität" verloren und sei bei starkem Seegang gesunken.

这艘船在被拖走时失去了“稳定性” ，在波涛汹涌的大海中沉没。

Über den Koffer sah er Frau Müllers graue Haare jetzt wild im Wind wehen, während sie versuchte, aus dem unruhigen Fahr wasser heraus zu paddeln.

在行李箱上，他看到穆勒夫人的灰发在风中狂乱地飘扬，她正试图划出波涛汹涌的水面。

Sollte jetzt also so ein kleiner Sturm kommen und wellen, dann wird es vielleicht schon schwieriger.

因此，如果现在突然来了个小风暴，水面开始波涛汹涌，那么情况可能会变得更加棘手。

Wo gestern noch Wellen rollten, breitet sich heute eine riesige Fläche aus.

昨天还波涛汹涌的地方，今天已铺展开片辽阔的区域。

Auch und gerade dann, wenn es in dir stürmisch aussieht.

尤其当你内心波涛汹涌时。

Dennoch sind bis zuletzt fast 100 Flüchtlinge pro Woche auf Booten angestrandet – trotz des kalten Herbstwetters und der rauen See in der meistbefahrenen Schifffahrtstraße der Welt.

尽管如此，仍有几乎每周近100名难民乘船抵达——即便是在寒冷的秋天气候和世界上最为繁忙的航道上波涛汹涌的情况下。

Es sah aus, als stürme unter den wogenden Schollen eine Horde weichleibiger Monster in Kampfformation heran.

看起来群软体怪物正在波涛汹涌的冰块下以战斗队形冲过来。