Nach der Boston Tea Party schickt England Truppen nach Amerika.

波士顿倾茶事件后，英国向国派军。

Außerdem wird in Boston eine zentrale Zollbehörde eingerichtet.

此外波士顿建起了一个中心海关。

Es geht von Miami nach Boston und New York über Minneapolis weiter nach Seattle bis Vancouver.

从迈阿密到波士顿和纽约，经过明尼阿波利斯、西雅图直到温哥华。

Ab da eskaliert die Sache immer mehr, merkt euch die Boston Tea Party 1773 als wichtiges Ereignis.

至此事态不断恶化，你们要把1773年波士顿倾茶事件当作重要事件记下来。

Zuerst Boykott gegen die Steuern in Klammer(Boston Tea Party 1773) Dann Unabhängigkeitserklärung 1776.

首先是联合抵制纳税（1773年波士顿倾茶事件），然后是1776年《独立宣言》。

Nach Morddrohungen gegen Mitarbeiter der US-Zeitung " Boston Globe" ist ein Mann festgenommen worden.

一名男子国报纸“波士顿环球报” 的雇员发出死亡威胁而被捕。

Tausende Flüge wurden gestrichen, das Bahnunternehmen Amtrak stellte den Verkehr zwischen Boston und Washington ein.

数以千计的航班被取消，Amtrak 铁路公司停止在波士顿​​和华盛顿之间运营。

Ausläufer waren noch in der Stadt Boston zu spüren, die Hunderte Kilometer entfernt liegt.

数百公里外的波士顿市仍能感受到山麓的气息。

In vielen US-Städten protestierten am Sonntag wieder Tausende Menschen gegen Trumps Dekret, so in New York, Boston und Los Angeles.

周日，包括纽约、波士顿和洛杉矶在内的国多个城市，数千人抗议特朗普的法令。

Daher kommts zu nem ganz wichtigen Ereignis, das ihr in der Klausur unbedingt bringen müsst: Die Boston Tea Party von 1773.

然后一个非常重要的时间发生了。你们在考试时肯定要考到：1773年的波士顿倾茶事件。

Bei der Boston Tea Party verkleiden sich Amerikaner als Indianer, stürmen auf englische Schiffe hoch und werfen die Teeladung von denen ins Meer.

在波士顿倾茶事件中国人把自己打扮成印第安人，攻占英国的船只，把上面的茶叶倒进大海。

Forscher der Endocrine Society in Boston ist es gelungen, Rückschlüsse von der Beschaffenheit der Gesichtshaut bei Frauen in der Menopause auf ihre Knochendichte zu ziehen.

波士顿内分泌学会的研究人员成功地，从女性更年期时面部皮肤的状态推断出她们的骨密度。

Die Entdeckung der Tübinger Wissenschaftler hat die Fachwelt überrascht, sagt Professor Kim Lewis vom Antimicrobial Discovery Center der Northeastern University in Boston, USA.

图宾根科学家的发现令专家们感到惊讶，国波士顿东北大学抗菌发现中心的Kim Lewis教授说。

Der Mann mit hoher Stirn, markantem Haarkranz und weißem Rauschebart hatte in Boston und Wisconsin studiert und war jahrzehntelang einer der führenden Kometenforscher weltweit.

这位额头很高，头发花环和白胡子的男人曾在波士顿和威斯康星州学习， 几十年来一直是世界领先的彗星研究人员之一。

Das Observatorium in Flagstaff hatte der aus Boston stammende Industrielle Percival Lowell errichtet, der von der Idee eines weiteren Planeten jenseits des Neptun geradezu besessen war.

弗拉格斯塔夫天文台是由波士顿实业家珀西瓦尔洛厄尔建造的，他痴迷于海王星以外的另一颗行星的想法。

Eine Studie der Boston Consulting Group kristallisierte vier Idealtypen heraus: den Analytiker, den Macher, den Integrator und den Erfinder, die meistens in Kombination gesucht sind.

波士顿咨询团的一项研究提炼出了四种理想类型：分析师、执行者、整合者和发明家，这些类型通常需要组合出现。

Um am internationalen Wettbewerb iGEM für synthetische Biologie in Boston teilzunehmen, suchten neun Aachener Studierende eine gute Idee zur Beseitigung oder wenigstens zum Nachweis von Mikroplastik, erinnert sich Yasmin Kuhn.

Yasmin Kuhn 回忆说，为了参加在波士顿举行的国际 iGEM 合成生物学竞赛，亚琛的九名学生寻找一个消除或至少检测微塑料的好主意。

Die Unternehmensberatung Boston Consulting hat vor einigen Jahren gemeinsam mit der Fachhochschule Köln ausgerechnet, dass allein um den 11.11. und zwischen Weiberfastnacht und Aschermittwoch mehr als 600 Millionen Euro umgesetzt werden.

几年前，管理咨询公司波士顿咨询公司与科隆应用科学大学一起计算出，仅在 11 月 11 日左右。在 Weiberfastnacht 和 Ash Wednesday 之间，交易额超过 6 亿欧元。

Tatsächliches Beispiel: Bostons Bildungscluster Boston ist bekannt als das " Athens of America" und verfügt über Weltklasse-Universitäten wie Harvard University und Massachusetts Institute of Technology, die ein ausgezeichnetes Bildungs- und Forschungsumfeld für Studenten und Forscher bieten.

实例：波士顿的教育群 波士顿被誉为“国的雅典”， 是哈佛大学、麻省理工学院等世界一流大学的所在地，为学生和研究人员提供了优良的教育和研究环境。