Das Problem der verlorenen Generation kann auch Europa erreichen.

迷失一代的问题也波及欧洲。

Ein Krieg, der die ganze Region erschüttert und längst Europa erreicht hat.

一震撼整个地区的争，早已波及欧洲。

Denn, wenn ganze Landstriche ohne Arbeit und Perspektive entstehen, dann reichen die Folgen weiter als nur in den betroffenen Gebieten.

因为，如果有一片地区没有工作机会，没有前景，其恶果不会仅仅波及一个地区。

Es war abzusehen, der Fachkräftemangel hat auch die Weltretterbranche erreicht.

可以预见的是，技术工人的短缺也波及到了世界救援行业。

Das Ganze schlägt Wellen bis nach Deutschland, vor allem auch nach Nordrhein-Westfalen.

整个事情甚至波及德国，尤其是北莱茵-威斯特法伦州。

Betroffen ist neben EU-Parlamentspräsident David Sassoli auch der Berliner Oberstaatsanwalt Jörg Raupach.

除欧洲议会议长外， 柏林首席检察官约尔格·劳帕赫也受到波及。

Gott sei Dank nicht in der ganzen Ukraine, also gegen die ganze Ukraine, aber er hat nicht die ganze Ukraine besetzt.

谢天谢地，争并没有波及整个乌克兰，他也没有占领整个乌克兰。

Jonas, Rüdesheim b Die Auswirkung des Lärms auf die menschliche Gesundheit ist nicht unerheblich.

乔纳斯，吕德斯海姆b 噪音对人类健康的影响不容小觑。噪音不仅直接损害听力，还会波及全身，甚至影响心理健康。

Bei einem Atomunfall wäre auch Deutschland betroffen. Die Menschen haben Angst und fordern die Abschaltung der Kraftwerke.

一旦发生核事故， 德国也会受到波及。 人们害怕并要求关闭发电厂。

Lärm kann direkt das Gehör schädigen, sich aber auch auf den ganzen Körper und sogar die Psyche auswirken.

噪音能直接损害听力，同时也会影响整个身体，甚至波及心理。

Greta Thunbergs Forderung nach kompromisslosem Klimaschutz hat nicht nur die Herzen der Schülerinnen und Schüler erreicht, sie ist auch in der Politik angekommen.

Greta Thunberg 对气候保护毫不妥协的要求不仅打动了学生的心，也波及到了政界。

Aber dieser Siegeszug der Rechtspopulisten in Österreich, den wir da zurzeit beobachten, ist ja Teil einer europäischen Dynamik, die auch Deutschland erreicht hat.

但我们目前正在观察的奥地利右翼民粹主义者的胜利是欧洲动力的一部分，种动力也已经波及德国。

Denn die Auswirkungen des russischen Krieges gegen die Ukraine sind nicht nur in Form von gestiegenen Energiekosten bei den Unternehmen und Selbstständigen in Deutschland angekommen.

毕竟，俄罗斯对乌克兰争的影响不仅以能源成本增加的形式波及德国的公司和个体经营者。

Doch der Klimawandel hat auch den globalen Tresor von Spitzbergen erreicht: 2016 floss nach ungewöhnlich starkem Regenfall Wasser in einen Vorraum, die Sicherheit musste daraufhin erhöht werden.

但气候变化也波及了斯匹次卑尔根的全球穹顶：2016年，异常强降雨后，水流入前厅，因此不得不加强安全。

Kolumbiens Präsident Santos gerät im Odebrecht-Skandal unter Druck: In dem mehrere Länder Südamerikas erschütternden Korruptionsskandal um den Baukonzern Odebrecht gerät nun auch Kolumbiens Präsident Juan Manuel Santos unter Druck.

哥伦比亚总统桑托斯因奥德布雷希特丑闻受压：在波及南美洲多个国家的奥德布雷希特建筑公司腐败丑闻中，哥伦比亚总统胡安·曼努埃尔·桑托斯也面临压力。

Was folgte, war eine Aufklärungswelle über sexuellen Missbrauch und sexuelle Gewalt an Kindern, die zuerst die katholische Kirche, dann aber auch viele andere Institutionen der deutschen Gesellschaft erfasst hat – und die bis heute alles andere als beendet ist.

随之而来的是一关于针对儿童的性虐待和性暴力的教育浪潮，首先波及天主教会， 然后波及德国社会的许多其他机构——直到今天， 浪潮还没有结束。