Mit wem wir uns befassen können, um rechtsverbindliche Dokumente zu unterzeichnen.

我们以与谁合作来签署具有法约束力的件。

Also nach diesem Closing, nach der rechtsverbindlichen Unterschrift geht es ja an die Umsetzung.

合并完成后，签署具有法约束力的件后，接下来就是实施了。

Von Fächern wie Englisch oder Mathe ist im wichtigsten Gesetzbuch Deutschlands überhaupt nicht die Rede.

在德国最重要的法件中，根本就有提到像英语或数学这样的科目。

Der Digital Services Act ist ein Rundumschlag.

数字服务法是一记全垒打。 注意：这里的“Rundumschlag”在德语中通常指的是棒球中的全垒打，但根上下，能是指全面的打击或重大影响。如果按照法件的正式语气来翻译，以改为：“数字服务法是一项全面的措施。” 请根具体语境选择合适的翻译。

Rechtsanwälte streikten, weil Gesetze nicht rechtzeitig oder gar nicht in Englische übersetzt wurden.

师们罢工，因为法件未能及时或根本有被翻译成英。

Die wichtigsten Rechtsdokumente für Mieter sind der Mietvertrag und das Bürgerliche Gesetzbuch, kurz das BGB.

对于租户来最重要的法件是租赁协议以及《民法典》，简称 BGB。

Aber angeblich gibt es keine Legal Documents darüber.

但是有任何相关的法件。

Und dem Wunsch des Trans-Jugendlichen entsprechen. Die Selbstbestimmung soll sich allerdings auf den Vornamen und die Geschlechtsangabe beschränken. So sieht es ein Eckpunktepapier vor, das die Grundlage für das Gesetz sein dürfte.

并满足跨性别青少年的愿望。然而，自我决定权应仅限于名字和性别标注。这是制定该法基础的纲要件所提出的设想。

Beide Gesetzeswerke müssen von den Mitgliedstaaten der EU umgesetzt werden, die dann wiederum die Betreiber privater und öffentlicher Stellen verpflichten, also zum Beispiel Behörden und Unternehmen, die zur Kritischen Infrastruktur gehören.

这两项法件必须由欧盟各成员国予以实施，这些成员国随后将对私人和公共机构的运营者进行约束，例如属于关键基础设施的政府部门和企业。

Er bat den Supreme Court, die Freigabe der Unterlagen zu blockieren und damit das Urteil eines Bundesberufungsgerichts aufzuheben, wie aus dem Schriftsatz von Trumps Anwälten hervorgeht.

根特朗普师提交的法件显示，他已向最高法院提出申诉，试图阻止件的公开，从而推翻联邦上诉法院的判决。

Kurz nach der Veröffentlichung des Wall Street Journals hat Trump dann auch angekündigt, dass er einige juristische Unterlagen zum Fall Epstein freigeben möchte.

在华尔街日报发布消息后不久， 特朗普随即宣布，他希望公开一些与爱泼斯坦案相关的法件。

2,2Professionelle Hilfe auf dem Gebiet des Rechts Juristen helfen Einzelpersonen und Organisationen, das Recht zu verstehen, ihre Rechte und Interessen zu schützen und rechtliche Risiken zu vermeiden, indem sie Rechtsberatung leisten, Rechtsstreitigkeiten vertreten und rechtliche Dokumente verfassen.

2.2法领域的专业帮助 师通过提供法咨询、代理诉讼和起草法件，帮助个人和组织了解法，保护自己的权益，规避法风险。

Rechtsdokumente : Die eindeutige Formulierung von Rechtsdokumenten ist entscheidend, um sicherzustellen, dass die Parteien ihre Rechte und Pflichten verstehen und Rechtsstreitigkeiten aufgrund von Missverständnissen zu vermeiden.

• 法件：法件的清晰措辞对于确保各方了解其权利和义务并避免因误解而引发诉讼至关重要。

Rechtsdokumente: Die klare Formulierung von Rechtsdokumenten ist entscheidend, um sicherzustellen, dass die Parteien ihre Rechte und Pflichten verstehen und Rechtsstreitigkeiten aufgrund von Missverständnissen zu vermeiden.

3. 法件：法件的清晰措辞对于确保各方了解其权利和义务以及避免因误解而提起诉讼至关重要。

Aber es ist ein Gesetz von über 100 Seiten mit sehr vielen unterschiedlichen Aspekten.

但这是一份超过100页的法件，包含许多不同的方面。

Für ihn sind die beiden Gesetzeswerke ein großer Fortschritt.

对他来，这两项法件是一大进步。

Durch das Lesen von Rechtsdokumenten, politischen Ankündigungen und Nachrichtenberichten können Bürger soziale Regeln und den Hintergrund von Ereignissen besser verstehen und so kluge Entscheidungen treffen.

通过阅读法件、政策公告、新闻报道，公民以更好地了解社会规和事件背景，做出明智的决策。