Die rechtlichen Schwierigkeiten lassen sich nicht abbauen.

法律上困难无法减轻。

Wir sollten alles tun, was politisch, rechtlich und logistisch möglich ist.

我们应尽一切政治、法律和后勤上可能去努力。

Gezielte Überwachung der Chats ist rechtlich schwierig.

有对性地监控聊天在法律上是很困难。

Eine legale Möglichkeit gab es für den 58-Jährigen nicht.

这位 58 岁老人没有法律上可能性。

All das mag rechtlich in Ordnung sein, so Tareq Alaows.

根据 Tareq Alaows 说法， 所有这些可能在法律上都是正确。

Um juristische Schuld oder Unschuld geht es aber bei der Verdachtsberichterstattung ohnehin nicht immer.

然而，对可疑事件报告并不总是与法律上有罪或无罪有关。

Auch Siemens stünde in der Verantwortung, nicht rechtlich, aber politisch.

西门子也将承担责任，不是法律上，而是政治上。

Er war ein guter, gerechter Herrscher und sorgte für Recht und Ordnung auf den Eisschollen.

他是一位优秀、公正统治者，确保了浮冰上法律和秩序。

Allerdings bleiben die Sanktionsmechanismen bei Zielverfehlung rechtlich unschärfer als etwa im britischen Climate Change Act.

然而，目标未达成时制裁机制在法律上明确性仍不及英《候变化法》。

Dieser Fall ist der juristisch kniffeligste.

此案是法律上最棘手案件。

Nur – weniger zu heizen lässt sich gesetzlich nicht verordnen, stellt die Co-Fraktionsvorsitzende Katharina Dröge klar.

唯一问题是，议会小组联合主席 Katharina Dröge 澄清说，减少供暖在法律上是不可能。

Auch bei Gesetzen gibt es leider das Problem - es ist nicht immer drin, was drauf steht.

不幸是，法律也存在问题——法律上写内容并不总是在其中。

Es wäre demnach rechtlich möglich, zumindest bei reinen Inlandsflügen den Treibstoff mit einer zusätzlichen Abgabe zu belasten.

因此，至少对于纯粹内航班来说， 征收额外燃油税在法律上是可行。

Beindorff: Was könnten rechtsstaatliche Antworten auf so etwas sein?

Beindorff：对于这样事情，法律上回应是什么？

Im Streit um die Vergabe eines milliardenschweren Auftrags des US-Verteidigungsministeriums hat der Onlineriese Amazon einen juristischen Erfolg erzielt.

网络巨头亚马逊在美防部授予十亿美元合同纠纷中取得了法律上成功。

Aus Sicht der Mautfirmen verlief alles nach Plan und die Maut wäre trotz des Urteils rechtskonform möglich gewesen.

从收费公司角度来看， 一切都按计划进行， 尽管有判决， 收费在法律上也是可能。

Im Streit um die Veröffentlichung des Berichts haben die Demokraten, die das Repräsentantenhaus dominieren, damit einen juristischen Punktsieg errungen.

在报告公布之争中， 主宰众议院民主党就此在点数上取得了法律上胜利。

Obwohl es gesetzlich festgelegte Fangquoten gibt, setzen sich viele Fischer darüber hinweg und fischen so viel sie wollen.

尽管有法律上固定捕捞配额，但许多渔民无视这些配额， 想怎么捕就怎么捕。

Hamberger: Die Unterscheidung gibt es rechtlich.

汉伯格：这在法律上是有区别。

Einige Ideen sind rechtlich fragwürdig, vor allem in der Asylpolitik: Dazu gehört der Aufnahmestopp für Syrer und Afghanen.

有些想法在法律上是有问题，特别是在庇护政策方面：这包括禁止叙利亚人和阿富汗人入境。