Also fragt er einen Freund den Jurastudenten Karl Viktor Hase, ob er ihm nicht seine Legitimationskate borgen könne.

于是他问法学院的朋友卡尔·维克多·哈泽是否可以借给他身份证明卡。

Die Juristische Fakultät ist eine der Gründungsfakultäten vieler Universitäten in Deutschland.

法学院是德国许多大学的创始学院之。

Aber gegenüber anderen Fachbereichen ist die Rechtswissenschaftliche Fakultät in manchen Hochschulen eher ein kleiner Fachbereich.

但与其他院系相比，些大学的法学院是模较小的院系。

Wenn solche kleine juristische Fakultät die Besten anlocken möchte, muss sie eigene Spezialisierung prägen.

如果这类小型法学院想要吸引顶尖人才，就必须打造自己的专业特色。

Diese ungewohnten Anforderungen brachte das erste Semester der Juristischen Fakultät der Universität von Kalifornien mit sich.

这不寻常的要求来自于加州大学法学院的第学期。

Jana macht einen Termin und wird zu einem ersten Beratungsgespräch mit Jurastudenten der Uni Bielefeld eingeladen.

贾娜预约了时，并被邀请与比勒费尔德大学的法学院学生进行首次咨询谈话。

Herr Professor Höfer, wie sieht die Juristische Fakultät Ihrer Universität aus?

Höfer 教授，你们大学的法学院是什么样的？

Und wer sich so gut mit Computern auskennt, muss sich auch nicht mehr an die Gesetze halten, oder?

法学院：而且那些非常懂电脑的人，就不需要遵守法律了吗？

Vor der juristischen Fakultät der Universität Glasgow sitzen die Studentinnen und Studenten in der Sonne und machen Pause.

在格大学法学院前， 学生们坐在阳光下休息。

Wenn Sie Cass Sunstein, Harvard Law School, fragen, dann wird er sagen, das gesamte Vorsorgeprinzip ist total irrational.

如果您询问哈佛大学法学院的卡·桑坦，他会说， 整预防原则完全是非理性的。

Auch die Dekane der juristischen Fakultäten aller bedeutender polnischer Universitäten haben sich in einer Stellungnahme gegen das Gesetz gewandt.

所有重要波兰大学的法学院院长也在份声明中反对这项法律。

Deshalb kann unsere Juristische Fakultät weniger finanzielle Unterstützung von der Regierung erhalten.

因此，我们法学院能得到政府的财政支持较少。

Aber dass er mal Jura-Studierende trainierte als sogenannter Repetitor und Klein-Unternehmer, das unterstreicht der Bitburger Kommunalpolitiker vor den Corona-gebeutelten Gastwirten.

但是，他曾经以所谓的导师和小企业家的身份培训法学院学生，这事实是比特堡当地政客在遭受电晕袭击的旅店老板面前强调的。

Bei der Juristischen Fakultät sind bei schönem Wetter immer viele Studenten draußen, vor allem wenn im Sommer dort Partys gefeiert werden!

天气好的时候， 法学院外面总是有很多学生，尤其是在夏天有聚会的时候！

Deshalb möchte ich auf den Bildungskonferenzen der EU-Länder aufrufen, mehr Internetrecherchekurse für juristische Fakultäten einzurichten, um die Studierenden zu Volljuristen auszubilden.

因此， 我呼吁在欧盟国家的教育会议上，为法学院增设更多互联网研究课程，以培养出全面合格的法律专业人才。

Niemand wolle den Greifswaldern ihre rechtswissenschaftliche Kompetenz absprechen, betonen sie an der Juristischen Fakultät in Rostock ebenso wie bei den Anwalts- und Richtervereinen.

没有人想否认格赖夫瓦尔德大学的法学专业能力，罗托克大学法学院和律师及法官协会都强调了这点。

Ich habe mich tatsächlich immer von dieser Jurafakultät ferngehalten, bin lieber in die Staatsbibliothek gegangen, weil ich nicht immer die gleiche Art von Mensch sehen wollte.

实际上我总是远离法学院，宁愿去州立图书馆，因为我不想老是看到同种人。

Obwohl die Fakultät vor dem Examen Vorbereitungskurse gestaltet, Um die Prüflinge mehr zu betreuen, geht nur jeder dritte Jura-Student zu diesem kostenlosen Tutorium.

尽管法学院在考试前安排了辅导课程， 以更好地指导考生，但只有三分之的法学学生参加这免费的辅导班。 大多数人更愿意在图书馆里专注于实践中的典型案例分析。

Und wir haben an der TU München am Rechts der Isar einen Raum der Erinnerung und des Dankesagens an die Beschäftigten des Klinikums eingerichtet.

我们在慕尼黑工业大学伊萨尔河畔法学院设立了纪念与感恩的空，以表达对医院工作人员的感谢。

Xiaohua ist eine Jurastudentin, die angesichts hoher akademischer Arbeitsbelastung Malerei benutzt, um ihren Geist zu entspannen, was ihr hilft, Lernherausforderungen mit einem klareren Verstand zu begegnen.

小花是名法学院学生， 面对繁重的学术负担，她用绘画来放松心情，这有助于她以更清晰的头脑面对学习挑战。