110, das sind Millimeter Quecksilbersäule, das kommt von ganz früher.

110，单位是毫米汞柱，这是沿用很早以前的单位。

Diese Gammastrahlen entdeckt von Stephen Hawking tragen nun seinen Namen.

这类宇宙射线沿用了它现者的名字。

Und so einige Worte hat man jetzt schon übernommen auch.

因此，有些词汇已经被人采纳并沿用下来。

Trotzdem hat sich die Redewendung " Zwischen den Jahren" bis heute gehalten.

尽管如此，成语“之间的年”直沿用至今。

Oder man entwickelte bestimmte Rituale, die sich aber zum Teil bis heute gehalten haben.

或者人出特定的仪式，其中些至今仍在沿用。

Etwa 80 Palästinenser erlitten demnach bei Konfrontationen mit israelischen Soldaten Schussverletzungen.

约80名Palestinenser在与以色列士兵的冲突中遭受枪伤。 注：此处" Palästinenser" 应翻译为“巴勒斯坦人”，原文未使用中文，故直接沿用了德文原词。正确翻译应为：约80名巴勒斯坦人在与以色列士兵的冲突中遭受枪伤。

Der Name hat sich bis heute gehalten.

这个名字直沿用至今。

Also hier am Anfang hast du praktisch erst mal die Logik weitergemacht von diesen 7-6-Ketten.

在这里开始，你基本上是继续沿用了这些七度六度音程的逻辑。

Seit 1869, also seit 153 Jahren, gilt in der Rechtswissenschaft das Prinzip der zweistufigen Ausbildung.

自1869年起，即153年以来，法学直沿用两阶段培训原则。

Also machen wir weiter so wie bisher oder gehen wir in Richtung Paris?

我继续沿用以往的做法，还是朝着巴黎的目标前进？

Von Lindbergh stamme der Slogan, America first, den Trump übernommen hat.

林德伯格首创了“美国优先”的口号，特朗普沿用了这说法。

Also die Formel, nach der das berechnet wurde, die ist schon ein paar Jahrzehnte alt.

因此，用于计算的公式已经沿用了几十年。

Und dieses Maisgelb hatten wir praktisch bis nach dem Krieg.

我几乎直沿用这种玉米黄色，直到二战结束。

Man kann entweder ganz neu machen oder man nimmt halt das alte, bestehende.

你可以选择完全创新，或者沿用现有的经典。

Das fortgesetzte Sprechen von der Alternativlosigkeit in der Tradition der 80er-Jahre und ein Festhalten am quantitativen Wachstum bestärken den Status quo mehr, als dass sie eine angepeilte gesellschaftliche Dynamik in Gang setzen und sozialgerechte Zukunft für alle schaffen würden.

继续沿用80年代的那种无路可退的论调， 并坚持定量增长， 这更有利于维持现状，而不是推动预期的社会动态， 创造个公平的未来给所有人。

Das bedeutet dann, dass man einen langen Abend hinter sich bringen muss – und damit es nicht langweilig wird, gibt es einige Routinen, die sich über die Jahre und Jahrzehnte eingebürgert haben.

这意味着需要度过个漫长的夜晚——为了避免无聊，人逐渐形成了些多年来直沿用的传统习惯。

Befallene Stellen großzügig wegzuschneiden oder kleine Schimmelpilz-Funde zu ignorieren, ist also zu riskant – auch wenn es in früheren Jahren völlig üblich war und auch heute noch in vielen Haushalten praktiziert wird.

因此，面积切除受感染部位或忽视微小的霉菌迹象都过于冒险——尽管这在过去几年里完全司空见惯，即便在现今许多家庭中仍被沿用。

Bleibt es bei dem Gesetzestext, über den nun der Bundestag berät, wäre also nur einem Teil der Menschen geholfen, die sich als geschlechtlich, aber nicht als männlich oder weiblich sehen.

如果沿用现在联邦议会正在审议的法律条文，那么只有部分人会得到帮助， 这些人虽然认为自己属于性别范畴， 但并不认同男性或女性的划分。

Das ist eine alte Regel im Bündnis, eine, die sich bewährt hat, weil niemandem gedient ist, wenn der Krieg gegen die Ukraine zu einem Krieg gegen die NATO-Länder wird.

这是条在联盟中沿用已久的规则，条被证明有效的规则，因为没有人希望乌克兰战争演变成针对北约国家的战争。

Und diese genuesische Kolonie, die wird belagert von der Goldenen Horde, die man als Mongolen bezeichnet hat, gar nicht als der Mongolei kam, aber so hat man sie genannt.

而这座热那亚殖民地，正遭受着被称作“金帐汗国”的围攻，人曾将其误认为蒙古帝国的部分，尽管它并非源自蒙古，但人仍沿用了这称呼。