Als Waffe wurde dagegen siedendes Pech eingesetzt.

沸腾的柏油也曾被用作武器。

Auch nicht zu stark köcheln, aber es sollte schon kochen.

不要翻滚得太厉害，但要保持沸腾的状态。

Es sah aus, als wäre der Wasserfall aus kochendem Silber.

看起来，好像是用沸腾的银成的瀑布。

Sie schaute den König zornig an und erwiderte: " Noch nicht! Zuerst musst du die Stuten melken und in der siedenden Milch baden, damit deine Haut so weiß wird, wie die meine! "

她愤怒地看着国王说：“还没到时候！你必须先给我的母马挤奶，然后在沸腾的牛奶里洗澡，这样你的会变得和我一样白！”

Ihr versteht zu brüllen und mit Asche zu verdunkeln! Ihr seid die besten Grossmäuler und lerntet sattsam die Kunst, Schlamm heiss zu sieden.

你们知道怎样叫吠和怎样用灰屑遮暗天空！你们是最上等的夸大狂者，你们充分地学会了使污泥沸腾的艺术。

In ihr brodelt es und sie schleudert ständig Massen an energiegeladenen winzigen Teilchen ins All - vor allem Elektronen und Protonen.

的内部沸腾，不断将大量高能微小粒子喷射到太空中——尤其是电子和质子。

Ich zitterte wie im Frost, wie im Fieber, ich konnte nicht mehr Antwort geben, nicht mehr mein aufgejagtes Blut beherrschen.

我浑身哆嗦，好象发冷，又好象发烧，我没法回答别人提出的问题，也没法我周身沸腾奔流的热血。

Und er landete direkt im kochenden Wasser.

而且他直接掉进了沸腾的水里。

Es ist die Sportart, die alle mitreißt.

是让所有人都热血沸腾的运动。

Man verbrüht sich, wenn man sich mit einer kochenden oder sehr heißen Flüssigkeit verbrennt.

当人接触到沸腾或非常热的液体时会被烫伤。

Das brodelnde Milieu zeigt eine Ausstellung in der Bundeskunsthalle in Bonn.

沸腾的氛围展示在波恩的联邦艺术馆的一个展览中。

Und dann gebe ich den in die kochende Milch.

然后我把们加入沸腾的牛奶中。

So sehr, dass das Blut in deinen Adern kocht und deine Wangen rot werden?

如此激动，以至于你的血液沸腾，脸颊泛红？

Als seine Zehen das kochende Wasser berühren, springt er aus dem Fenster.

当他脚趾碰到沸腾的水时，他就从窗户跳出去了。

Sekundiert von einem Team blutjunger Christdemokraten, die unermüdlich posten, twittern, liken.

由一群热血沸腾的基督民主党员组成的团队辅助，他们不停地发帖、推文、点赞。

Arthur kippt Kessel für Kessel, alles an Farbe, in die blubbernde Masse.

亚瑟一桶接一桶地将所有颜色倒入沸腾的混合物中。

Am Wochenende veröffentlichte Luisa Dellert ein Reel, das das Internet zum Kochen brachte.

上周末，Luisa Dellert发布了一段让整个网络沸腾的短视频。

Aber ich bin seit 30 Jahren begeisterter Unternehmer und ich sage euch, es gibt nichts Erfüllenderes, nichts Spannenderes, nichts Enthusiastischeres, als neue Ideen auf diese Welt zu bringen und die unternehmerisch umzusetzen.

但是我已经从事了30年的企业家工作， 我要告诉你们，没有什么比把新想法带到这个世界并付诸实践更令人满足、更令人兴奋、更让人热血沸腾的了。

" Als ich meinen ersten Sprung – Yamashita mit ganzer Drehung um die Körperlängsachse – ausführte, tobte das Publikum, und die westdeutsche Kampfrichterin damals gab sogar 10,0 Punkte für diesen Sprung."

当我完成第一个动作——以山下真（Yamashita）命名、身体绕纵向轴旋转一周的腾跃时，观众沸腾了，当时的西德裁判甚至为此给出了10分的满分。

Sie entsteht, wenn der kochend heiße Tropfen in das kalte Wasser fällt: Das Glas erstarrt an der Oberfläche und wird sofort hart, während das Innere zunächst flüssig bleibt.

当沸腾的热滴落入冷水中时会发生这种情况：玻璃在表面冻结并立即硬化，而内部最初仍保持液态。