Niemand konnte damals ahnen, dass Internet und Kurznachrichten nur wenig später das Lesen und Schreiben wieder populär machen würden, und dass nebenbei zahlreiche neue Schreibstile, Ausdrucksformen und sogar Dialekte entstehen würden.

那时，没有人能预料到：互联网和短信的出现让阅读和再次流行了起来，与此同时还产生了大量的新式格、表达形式、甚至还有方言。

So hab ich mir das aber wirklich nicht gedacht!

我还真的没有预料到会是这样！

Ich persönlich hatte auch nicht damit gerechnet.

我个人也没有预料到。

Was wir nicht wussten, ist, wie viele Tausende von Ihnen uns anrufen oder schreiben würden, um nach der Rückkehr des klassischen Geschmacks der originalen Coca-Cola zu fragen.

而我们没有预料到的是，成千上万的人给我们打电话或信，要原来的可口可乐经典口味回归。

Manchmal benutzen wir das auch im positiven Sinne, zum Beispiel, wenn jemand etwas überraschend gut gemacht hat und niemand damit gerechnet hat.

有时我们也会在积极的意义上使用它，比如，当某人做得惊人得好，而且没有人预料到这一点时。

Hattest du irgendeine negative Überraschung? Irgendwas, was du gar nicht auf dem Schirm hattest?

你遇到过好的意外吗？有是你没有预料到的吗？

Niemand rechnet mit diesem Einmarsch, der mit angeblichen Erbansprüchen begründet wird.

没有人预料到这次进军，它被声称是基于继承权的主张。

Dass Russland die Gasleitung allerdings wieder voll aufdreht, hatte auch kaum jemand erwartet.

过几乎没有人预料到俄罗斯会再次将天然气管道的供应完全开足。

Niemand ging davon aus, dass man Deutschland gegen einen Feind verteidigen müsste.

没有人预料到会需要保卫德国免受敌人的攻击。

Niemand konnte ahnen, dass sich die Lebenswege dieser beiden Babys eines Tages kreuzen würden.

没有人能预料到这两个婴儿的命运之途有一天会交汇。

Deshalb haben wir jetzt nicht damit gerechnet.

因此我们没有预料到这一点。

Mit diesem Ausgang hat in München kaum einer gerechnet.

这样的结果在慕尼黑几乎没有人预料到。

Nur mit dem Spannungsverlust im eigenen Haus haben die Manager nicht gerechnet.

只有家里的矛盾，经理们没有预料到。

Damit hatte vor über 100 Jahren der Talsperrenkonstrukteur Otto Inse nicht gerechnet.

超过100年前，水库建造师奥托·因塞就没有预料到这一点。

Auch, dass es diese Einigkeit gibt, das hätte vor einem Jahr wahrscheinlich kaum jemand prophezeit.

就连这种团结的存在，大概一年前也没有多少人能预料到。

Aber mit dieser Mobilisierung haben wir nicht gerechnet.

但是我们没有预料到这种动员。

Mit einem Einsturz hat aber wohl niemand gerechnet.

但没有人预料到会崩溃。

Dr. Hess hat dieses Ergebnis nicht erwartet.

赫斯医生没有预料到这个结果。

Deshalb hat fast keiner hier damit gerechnet, dass Trump am Ende doch gewinnen würde.

因此，这里几乎没有人预料到特朗普最终会获胜。

Ich habe mit seiner Reaktion nicht gerechnet.

我没有预料到他的反应。