Der ist zwar für das Heimatland des Klägers nicht binden.

然而这对申请人的祖国没有约束力。

Für Präsident Ashraf Ghani sind die Ergebnisse des Treffens nicht bindend.

对于总统阿什拉夫·加尼来说，会议的结果没有约束力。

Es ist zwar rechtlich nicht bindend, könnte aber Konsequenzen für weitere Prozesse weltweit haben.

虽然法上没有约束力，但能对全球范围内的进一步诉讼产生影响。

Rechtlich bindend wäre so eine Resolution aber nicht.

这样的决议法上并没有约束力。

Rechtlich bindend ist so ein Vertrag aber nicht.

这样的合同却并没有法约束力。

Die Schlussfolgerungen sind unverbindlich, eine Art Weißbuch wohin die Reise gehen kann, Papier ohne Macht.

这些结论没有约束力，只是类似于一份白皮书， 说能的发展方向，但没有任何实际效力。

Rechtlich bindend ist die Empfehlung allerdings nicht.

不过，这项建议并没有法约束力。

Die Empfehlung ist für die einzelnen EU-Staaten jedoch nicht bindend.

不过，该建议对各欧盟国家没有约束力。

All das ist rechtlich noch nicht bindend.

所有这些法上还都没有约束力。

Und das ist mittlerweile auch schon, wird das als großes Versäumnis sozusagen von vielen angesehen, dass hier einfach wirklich die Firmen sich durchgesetzt haben und einfach ohne Regulierung in den USA davongekommen sind.

而如今，这一点已被许多人视为一大疏漏，即这些公司确实美国成功地规避监管， 并得以没有规则约束的情况下继续运营。

Es gibt es zwar, dass diese Verträge gemacht werden, aber letztlich, wenn es dann hart auf hart kommt, sind die wohl nicht so richtig binden.

虽然这些合同是有的，但最终关键时刻，它们能并没有那么具有约束力。

Ist nicht bindend, aber es wäre auf jeden Fall schon mal etwas, was so ein, sag mal so ein Lackmustest würde man vielleicht sagen.

虽然没有约束力，但无论如何，这至少以作为一个测试标准，以说是一个试金石。

Fast alle Republikaner, aber auch eine Mehrheit der Demokraten von Präsident Barack Obama unterstützten die Entschließung, die für die Regierung nicht bindend ist.

几乎所有共和党人，以及巴拉克奥巴马总统的大多数民主党人， 都支持这项对政府没有约束力的决议。

Sie können so etwas gar nicht durch einen Kultusministerkonferenzbeschluss regeln, weil dieser Beschluss der HRK und KMK ja völlig folgenlos ist.

您无法通过教育部长会议决议来规定这样的事情， 因为德国大学校长会议和教育部长会议的决议完全没有约束力。

Jetzt heißt es, ich zitiere, der neue Kooperationsplan ist rechtlich unverbindlich und stellt eine vertrauensvolle Zusammenarbeit in den Mittelpunkt.

现有人说，我引用一下，“新的合作计划法上没有约束力，重点于建立互信合作。”

Feanors Söhne aber wussten, dass Morgoth sie betrügen und Maedhros keinesfalls freigeben würde, was immer sie taten; auch waren sie durch den Eid gebunden, und kein Grund erlaubte, dass sie vom Kriege gegen ihren Feind abließen.

然而，费诺尔的儿子们知道魔苟斯会背叛他们，任何情况下都不会放过梅德罗斯，无论他们做什么;他们也受誓言的约束，没有任何理由允许他们停止与敌人的战争。

Demnach soll Regierungssprecher Steffen Seibert verkünden, dass die Erklärung vom Juni für das Kabinett keinerlei bindende Wirkung habe.

据称，政府发言人斯特凡·赛伯特将宣布， 6的声对内阁没有约束力。

Die Resolution ist rechtlich nicht bindend.

该决议法上没有约束力。

Rechtlich bindend sind sie aber nicht.

但是它们并没有法约束力。

Rechtlich bindend ist es allerdings nicht.

然而这法上并没有约束力。