Wenn ich ihn hochhalte, dann ist er über dem Boden. Er berührt ihn also nicht.

如果我把他高高举起，那么他就在地面之上。他没有接触地面。

Wir sind ihre Mütter und sie haben keinen Kontakt zu anderen Menschen.

我们他们的母亲，他们与其他人没有接触。

Die Validierer haben keine Auflegefläche, sondern eine Scanfläche und somit deutlich zu unterscheiden.

验证器没有接触面，描面，因此可以清楚地区分。

Hatten Sie jemals Kontakt mit einem kalten Patienten oder waren Sie kürzlich auf Reisen?

医生：您有没有接触过感冒病人，或者您最近有没有旅行过？

Waren Sie in letzter Zeit etwas Neues ausgesetzt, wie Lebensmittel, Kosmetik oder Pflanzen?

医生：您最近有没有接触过新事物，如食物、化妆品或植物？

Waren Sie in letzter Zeit irgendwelchen neuen Dingen ausgesetzt, wie Kosmetika, Lebensmitteln oder Umweltveränderungen?

医生：您最近有没有接触过任何新事物，如化妆品、食物或环境变化？

Der zweite Ort, Wadi Rum, ist nahezu unberührt von Menschenhand.

第二名，瓦迪拉姆，几乎没有人手接触过。

Aber privat habe ich fast gar keine Kontakte zu Deutschen und das finde ich wirklich schade.

但私下里我几乎与德国人没有接触，我认为这真一种耻辱。

Laut Baerbock kein direkter Kontakt zu den von der Hamas festgehaltenen deutschen Geiseln.

据贝尔博克称，他与哈马斯扣押的德国人质没有直接接触。

Eins der mächtigsten Länder der Welt, die USA, hatten jahrelang kaum Kontakt mit Russland.

世界上最强大的国家之一，美国，多年来几乎与俄罗斯没有任何接触。

Ich glaube nicht, dass man komplett auf menschliche Kontakte im Sinne von persönlichen Kontakten verzichten kann.

Czutka：我不认为你可以完全没有个人接触意义上的人际接触。

Entsprechend kurz und kühl ist das Programm: Keine Bühne, keine öffentliche Begegnung.

该节目相应地短冷：没有舞台，没有公众接触。

Ich hatte keinen Kontakt zu anderen Kinder, obwohl wir eine Riesengruppe waren.

我没有和其他孩子接触过， 尽管我们一大群人。

Du hast es nicht geahnt, dass vordem noch nie ein Mann mich berührt, noch keiner meinen Körper gefühlt oder gesehen.

你没有想到，在这之前，还从来没有一个男人亲近过我，还没有一个男人接触过或者看见过我的身体。

Als Hexen verbrannt wurden Frauen, die angeklagt waren, Menschen und Tiere durch den bloßen Blick, ohne sie zu berühren, zu behexen und zu töten.

妇女被当作女巫烧死，她们被指控，人和动物没有接触，仅仅看到她们，就会被迷惑和杀害。

Seit Russland den Krieg in der Ukraine angefangen hat, haben Länder wie Deutschland oder die USA kaum noch Kontakt zu Russland.

自俄罗斯发动乌克兰战争以来，德国、美国等国家几乎与俄罗斯没有任何接触。

Weder die Personen, die sich in La Dorada hätten einschiffen sollen, noch irgendeiner von den siebenundzwanzig Mann der Besatzung seien mit ihnen in Berührung gekommen.

在拉多拉达登船的人，以及船员的二十七个人中的任何一个人，都没有与他们接触过。

Auf der Straße beim Neujahrsfest, da hatten wir nicht direkt Kontakt, sondern man ging eben neben den chinesischen Einwohnern daher und freute sich an dieser bunten Vielfalt.

在新年庆祝活动的街上， 我们没有直接接触，但我们只和华人居民并肩行， 享受着这丰富多彩的多样性。

Sondern es geht mir darum, meine Biographie in einen sinnhaften Kontext zu stellen und die Geschichte zu verstehen, weil mir meine Familie keinen Zugang zu einer Geschichte ermöglicht hat.

更多的把我的传记放在一个有意义的背景下并理解这个故事，因为我的家人没有让我接触到一个故事。

Das heißt, das ist auch die Chance für alle die jetzt nicht direkt von einem Prof angesprochen werden, einfach da zu gucken was es gibt und sich dann darauf zu bewerben.

这意味着对于没有被教授直接接触的每个人来说， 这也一个机会， 可以简单地看看那里有什么， 然后申请。