Außerdem ändert sich hier nicht einmal der Sinn.

此外，意思并没有发生变化。

Ein ziemlich krasser Anstieg, wenn man bedenkt, dass sich da lange wenig getan hat.

考虑长几乎没有发生过什么变化，这个增长幅度相当惊人。

Geändert hat sich nichts und Kontrollen laufen ins Leere.

但没有出现任何变化，管制也毫无作用。

Eigentlich ist die N-Deklination gar nicht so schwierig, man muss sie nur einmal verstehen, und das machen wir jetzt.

其实阳性弱变化并没有那么难，一下就能理解了，这就是我们现在正在做的事情。

Als sich nach vielen Tagen aber nichts änderte, griff die Mutter kurz entschlossen nach der Schlange, um sie zu lösen.

可是祈求了几都没有发生任何变化，母亲便决定要抓住那条蛇，放了它。

Auch hier hat sich seit der Flut fast nichts verändert.

这里也是， 自洪水几乎没有任何变化。

Aber ansonsten verändert sich später nur wenig.

但除此之外，后几乎没有什么变化。

Gerade bei der Moralentwicklung verändert sich zwischen dem 16. und 23. Lebensjahr erstaunlich wenig!

尤其是在道德发展方面，16 23 之间几乎没有什么变化！

Da hat sich vom Mittelalter bis heute nicht so wirklich viel verändert.

从那时起，中世纪至今，其实并没有太多真正的变化。

Es hat sich wenig an der Ausgangslage geändert.

起始位置几乎没有变化。

Und sich seit ihrer Entstehung vor etwa 2 Millionen Jahren kaum verändert haben.

自从大约 200 万年前它们形成几乎没有变化。

Daran hat sich in letzter Zeit nicht viel geändert.

最近在这方面没有太大变化。

Hier hat sich seit über 20 Mio. Jahren nicht groß was verändert.

2000 万多年，这里没有太大变化。

Die Sicherheitslage ist unverändert. Man lässt wohl das Schiff kontrolliert abbrennen.

安全形势没有变化。这艘船可能正在受控方式被烧毁。

Trotz des Streits gab es kaum Änderungen am heute verabschiedeten Gesetz.

尽管存在争议，但今通过的法律几乎没有变化。

In den folgenden Tagen ändert sich am ruhigen, teils freundlichen Wetter wenig.

接下的几里，平静的、部分友好的气几乎没有变化。

Momentan herrscht Funkstille zwischen Regierung und Opposition, an deren Forderungen sich wenig geändert hat.

目前政府和反对派之间保持沉默，他们的要求几乎没有变化。

Seitens des Pflegepersonals haben wir keine gravierenden Veränderungen.

在护理人员方面，我们没有发生重大变化。

So besonders abschreckende Wirkung hat Gesetzesänderung offenbar auch nicht.

显然，法律的变化并没有这种特别的威慑作用。

In Modellen, die eine schwächere Erwärmung der Erde vorhersagen, ändert sich die Bewölkung kaum.

在预测地球变暖较弱的模型中， 云层几乎没有变化。