Es gibt keine Lösung. Ich rufe Manja an. Wir sagen den Unterricht ab.

没有办法。我给曼雅打电话取消这个课。

Das ist so, Maja. Da kann man nichts machen.

这样，玛雅，没有办法。

Nie ich mir vorstellen können, was mich erwartete, Mama.

我真的没有办法想象我遇到什么，妈妈。

Wohin auch damit, wenn kaum eine Möglichkeit besteht, den Müll von 37.000 Menschen zu entsorgen?

当几乎没有办法处理3.7万人产生的垃圾时，您会怎么做？

Und ein und denselben Gegenstand kannst du schlecht miteinander vergleichen.

但同一个事物没有办法用来比较。

Ihr seht nur Probleme, aber keine Lösungen.

你们看起来有问题，但是没有解决办法。

Er spielt eine überragende Saison und an ihm führt kein Weg vorbei.

这个赛季他表现得很优秀，没有办法绕过他。

Wie es jetzt weitergeht, ich denke da muss man mal in Ruhe darüber reden, dass ist jetzt auch für mich einfach noch ein bisschen zu früh muss mal ein paar Stunden mich sammeln.

像现在形势所发展的那样，我想必须和队员们好好，所以现在没有办法简单地回答这个问题，我需要更多的时间。

Gibt es Wege, um ein Gleichgewicht zu finden?

这是一个好观点。但我们如何利用手机的好处，而不限制我们的自由？有没有办法找到平衡？B： Eine Möglichkeit könnte sein， bewusste Pausen von Handys und digitalen Medien e inzulegen und sich Zeit für Offline-Aktivitäten zu nehmen. Es geht auch darum， bew usst zu entscheiden， wann und wie wir unsere Handys nutzen. 一种方法可能是有意识地从手机和数字媒体中抽离，留出时间进行离线活动。这也涉及到意识决定何时以及如何使用我们的手机。

Das kleine Wesen erwachte frühmorgens, und da es sah, wo es war, fing es recht bitterlich an zu weinen; denn es war Wasser zu allen Seiten des großen, grünen Blattes, und es konnte gar nicht an Land kommen.

这个可怜的、丁点小的姑娘大醒来。当她看见自己现在在什么地方的时候，不禁伤心地哭起来因为这片宽大的绿叶子的周围全都是水，她一点也没有办法回到陆地上去。

Sie tun so, als gäbe es immer nur Ärger — aber wenn es hart auf hart kommt, wenn’s nicht anders geht, dann ist das plötzlich vergessen.

他们会这样做，因为当时只有愤怒 - 但是当他们互不相让，当他们没有别的办法，那么他们又会突然把愤怒忘。

Du fühlst nicht, du fühlst nicht, daß in deinem zerstörten Herzen, in deinem zerrütteten Gehirne dein Elend liegt, wovon alle Könige der Erde dir nicht helfen können.

是因他感觉不出，不幸原本存在于你破碎的心中，存在于你被错的头脑里；而这样的不幸，世界上所有的国王也没有办法帮忙解决啊。”

So kommt er besser mit den Erlebnissen and klar, auch wenn er sich am nächsten Morgen an den Traum nicht mehr erinnern kann.

这样他能很好的处理他的这些经历，即使他在第二天上已经完全没有办法记起他的梦。

Nicht überall gingen die Ämter so weit wie in Villingen, andere erlaubten durchaus, dass nicht verheiratete Mütter ihre Kinder großziehen, aber am amtlichen Vormund führte für die ledigen Frauen kein Weg vorbei, erklärt die Familienrechtsexpertin Dagmar Coester-Waltjen.

家庭法专家 Dagmar Coester-Waltjen 解释说，当局并没有像菲林根那样到处走，其他人允许未婚母亲抚养孩子，但没有办法绕过未婚妇女的官方监护人。

Das heisst: Seine Eltern waren zu arm, um ihn daheim zu behalten.

他的父母因为过于贫穷，没有办法养大他。

Sprach der zweite: " Ist gar keine Rettung? "

“难道没有解决办法吗？”

Wenn man Vögel am Flügelgelenk, dort, wo die Schlagfedern ansetzen, festhält, dann können sie nicht mehr davonfliegen.

机翼关节部分一般设置发条，如果鸟儿被机翼关节压制着，那么它们没有办法离开。

Wie konnen wir die naturliche Nahe nutzen, um Bi ldungsunterschiede zu uberwinden?

这是个好观点。但你认为有没有办法弥合这些教育差异？我们如何利用自然的亲近性来克服教育上的差异？

SPRECHERIN: Trotz großer Anstrengungen schaffen es ihre Eltern nicht, sich aus der Armut zu befreien.

尽管做出很大的努力，他们的父母还是没有办法摆脱贫困。

In solchen Situationen ist es wie bei den Schutzwällen: Sie können nicht mehr standhalten.

这种情况下算是防洪堤也没有办法再承受。