Es schien ihr ganz unnütz, länger bei der kleinen Thür zu warten.

看来，守在小门旁没意思了。

Es macht echt keinen Spaß, wenn du dran bist.

轮到你时真是没意思。

Es ist doch vollkommen uninteressant, was alle haben.

有什么大家都在有的东西完全不interesting。 注：这里的“uninteressant”直译为“不interesting”，但实际上应该翻译为“没意思”或“无聊”。因此，更自然的翻译是：“大家都有的一些东西真的没什么意思。”

Ist doch doof so rumzusitzen, wo du doch gar nicht krank bist. Echt.

这样坐真没意思，你明明没生病。真的。

Aber auch die, die am wenigsten Spaß macht.

但是也包括那个最没意思的。

Das ist so uninteressant, ach, ich denk gar nicht dran.

这太没意思了，哎，我根本没放在心上。

Die Antwort ist... ach nee, die gibt's gleich, sonst wär's ja auch viel zu langweilig.

答案是… … 哎呀， 马上就来了， 不然就太没意思了。

Ich fand die Rede überhaupt nicht spannend.

我觉得那完全没意思。

Auf Dauer macht das hier auch echt keinen Spaß.

长期下去这也真的没意思。

Die Sendung gerade macht mir keinen Spaß.

这个节目现在看真没意思。

Aber da müsste man unwahrscheinlich weit gehen und aus politischer Sicht wäre das dann uninteressant.

但是那样做就需要走很远的极端，从政治角度看就没意思了。

Wir wären ja nicht made my day, wenn wir da keine Lösung für dich hätten.

我们要是没有解决方案那就太没意思了。

Er hat das nur als Scherz gemacht, total dämlicher Scherz.

他只是开个玩笑，真没意思的玩笑。

Also das ist wirklich der uninteressanteste Teil.

这真的是最没意思的部分了。

Dafür ist das Thema jetzt einfach schon zu lange zu diskutieren.

现在这个话题讨论得太久了，已经没意思了。

Und Märchen, die das nicht tun, die sind schon generell nix für mich.

那些不这样做的童话，对我来说根本就没意思。

Einige habe ich wieder weggelassen, weil sie mir nicht gefallen haben, weil sie mir a. keinen Spaß gemacht haben oder b. nicht effizient genug waren.

我有些又删掉了，因为我不喜欢它们，要么是因为它们让我觉得没意思，要么是因为效率不够高。

Und für die Modemachos habe ich natürlich den ganzen verrückten Kram besorgt, weil macht ja kein Spaß, wenn die Buben sich nicht ordentlich ärgern.

而且对于那些时尚达人， 我当然买了一大堆疯狂的东西，因为如果不让这些小们好好羡慕一番， 那就没意思了。

Weil wenn Sie ein Karussell haben und Sie hängen eine Pumpe dran und es bremst, dann macht das Spielen keinen Spaß.

因为如果你有一个旋转木马，然后你在上面挂一个泵，它会减速，那么玩起来就没意思了。

Also es macht am wenigsten Spaß, monatelang Matheaufgaben zu rechnen und kein Foto zu sehen, weil es einfach komplex ist.

而且花几个月时间做数学题，却看不到任何照片，因为实在太复杂了，这最没意思。