Diese Stuckdecke, die gibt's nicht mehr, die ist runtergebrochen.

这个有装饰天花板已经没了，它已经塌了。

Ohne Daumen steht er dort, die sind alle beide fort.

他站那儿，没了拇指，两个都没了。

Eine Mütze und einen Schal habe ich bekommen, sonst nichts.

只买了一顶帽子和一条围巾，其他没了。

Auch das noch. Das Chefhandy ist weg. Und wer ist schuld?

一波未平，一波又起。老板手机没了。谁弄呢？

Die Leute haben keine geistigen Interessen mehr, keine anspruchsvollen Hobbys.

们没了精神上兴趣，没了高雅爱好。

Ohne Shiitake-Pilze ist das Gericht so fade im Geschmack.

这菜没有话，就好比那螃蟹没了蟹黄。

Jetzt ist 50 Sekunden, und das Wasser ist eigentlich schon fast weg, das ist...

现过去50秒，实际上水已经快没了，那是...。

Es gibt ja so Leute, die anfangen etwas zu erzählen und dann gar nicht mehr aufhören.

有说起话来就没完没了。

Tja, wie heißt es so schön: Was weg ist...

没了。

Der Bürgermeister hat wohl gedacht: Die Ratten sind weg, das Geld bleibt hier.

老鼠已经没了，钱还这儿。

Das ist schwierig, weil das Geld, selbst wenn Taten aufgeklärt werden, häufig verschwunden ist.

这很困难，因为即使破案了，钱也经常没了。

Die Bürger Tsingtaus sagten damals, die Tiger sind weg, jetzt sind die Wölfe da.

当时青岛市民说，老虎没了，现狼来了。

Die Chance auf eine Medaille, futsch.

获得奖牌机会，没了。

Kunde : Die Tankanzeige meines Autos zeigt an, dass das Benzin fast ausgegangen ist.

顾客：我车燃油表显示汽油快没了。

Passagier: Meister, mein Handy ist leer. Können Sie mir ein Ladegerät leihen?

乘客：主，我手机没了。您能借给我充电器吗？

Sie bekamen die notwendige Zahl von 41 Senatoren zusammen, um die Abstimmung über den Juristen Neil Gorsuch mit Dauerreden blockieren zu können.

他们召集了必要数量 41 名参议员，以便能够通过没完没了演讲来阻止对律师尼尔戈萨奇投票。

Übrigens: Ein Teil der Geschichte wahr: Es sind tatsächlich im 13. Jahrhundert 130 Kinder aus Hameln verschwunden. Sie waren einfach weg. Niemand weiß, was damals geschah.

这个故事有部分是真：13世纪真有130个孩子从哈默尔市消失。他们就是没了。没有知道当时是怎么发生。

Die Zwerglein, wie sie abends nach Haus kamen, fanden Schneewittchen auf der Erde liegen, und es ging kein Atem mehr aus seinem Mund, und es war tot.

晚上小矮到家后，发现白雪公主躺地上，嘴里没了呼吸，死去了。

Jahrhunderts nicht anders reagiert, als endlos zu palavern und am Ende doch wieder, wenn überhaupt etwas, viel zu wenig und viel zu spät zu tun?

世纪除了没完没了地喋喋不休之外没有其他反应，最后做太少太晚了， 如果有话？

Vor der Königin verbarg sie die drei Spinnerinnen und zeigte ihr, so oft sie kam, die Menge des gesponnenen Garns, daß diese des Lobes kein Ende fand.

她把三个纺纱工藏起来不让王后看到， 每次她来时候， 她都给她看纺出纱线数量， 这样赞美就没完没了。