Langsam fahren wir in dem tiefen Sand dahin.

我们沿着深深沙地缓慢前进。

Auf dem sandigen, geharkten Gelände sind unsere Fußabdrücke gut zu erkennen.

我们脚印在平整沙地上清晰可见。

Er fürchtete schon, sich im Planeten geirrt zu haben, als ein mondfarbener Ring sich im Sande bewegte.

他正担心自己跑错 了星球。这时，在沙地上有一个月光色圆环在。

Wir errichten ein Hochhaus, wissen aber nicht, ob es auf stabilem Grund oder Talbsand gebaut wird.

我们正在建造一座高层建筑，但我们不知道是建在坚实地面上还是建在山谷沙地上。

Auf Knien und Ellenbogen, die Knarre vorschriftsmäßig gefaßt, schiebt Kantorek seine Prachtfigur durch den Sand, dicht an uns vorbei.

双双肘着地康托列克按规定抓着枪，华美身躯挪在沙地上，爬过我们身边。

Trutzig blickt der Büffel dazu, dem Sande nahe in seiner Seele, näher noch dem Dickicht, am nächsten aber dem Sumpfe.

牛轻蔑地望着，魂靠近着沙地，更靠近着丛林，最靠近着泥沼。

Zwar nicht über Schnee, aber dafür über Sand laufen diese Riesenskulpturen.

这些巨型雕塑不会在雪地上行走， 而是在沙地上行走。

Hier sind Naturschutzgebiete wie der Mainzer Sand.

这里有美因茨沙地等自然保护区。

Immer wieder durch ganz weichen Sand, was das Laufen besonders anstrengend macht.

一次又一次地穿过非常柔软沙地，这让奔跑变得格外费力。

Daneben haben er und Kollegen einer dänischen Organisation ein kleines Sandfeld angelegt, aus dem ebenfalls Minen heraus schauen.

在旁边，他和丹麦组织同事们布置了一个小沙地， 从那里也可以看到地雷。

Ein gewaltiger Kran bewegt Steinplatten über ein sandiges Gelände in der Nähe der Corniche, der kilometerlangen Strandpromenade in Doha.

多哈一公里长海滨长廊 Corniche 附近，一台巨大起重机将石板搬运到沙地上。

Und sie machen einiges, um nicht erwischt zu werden: Wenn ein Jäger über eine sandige Stelle will, läuft er nicht einfach darüber.

他们做了很多事情来避免被抓住：如果猎人想要穿过沙地，他不会只是走过去。

Fingons Heer zog sich über die Sandwüste zurück; und Haldir, der Fürst der Haladin, fiel in der Nachhut, und mit ihm fielen die meisten der Männer aus Brethil und kehrten nie mehr heim in ihre Wälder.

芬贡军队撤退到沙地沙漠中;哈拉丁王子哈尔迪尔倒在了后卫阵地，布雷希尔大部分人也跟着倒下了，再也没有回到他们森林里。