Ich bin heiser war ich selbst vom Jubeln getan.

我一兴奋声音就变得沙哑了。

Durch das " Ach" bekommen die Wörter einen kratzigen, kehligen Sound.

因为" Ach" 这个音，这些词就有了一种沙哑的、喉音很重的感觉。

Aber die Geißlein hörten an der rauen Stimme, dass es der Wolf war.

但是小山羊们听到它沙哑的声音，认出了它是狼。

Abends erlischt die Stimme zu einem Krächzen. Aber er stöhnt noch die ganze Nacht leise.

晚上，声音沙哑，却整整呻吟了一。

Einen kurzen Moment bleibt er liegen, dann entscheidet er, dass er dringend einen Schluck Wasser trinken muss, denn seine Kehle fühlt sich wie ein Reibeisen an, ganz rau.

了一会儿，然后迫切需要喝水，因为感觉喉咙干涩沙哑，就像一个磨盘。

Ich bin schon ganz heiser und habe fast keine Stimme mehr.

我已经完全沙哑， 几乎没声音了。

Seine Stimme brüchig – Resultat einer Kehlkopferkrankung.

的声音沙哑——这是声带疾病的结果。

Der Kanzler, heute heiser, will sich für EU-Hilfen für die Ukraine einsetzen.

总理今天声音沙哑，将为乌克兰争取欧盟援助。

Jungs kommen zum Beispiel in den Stimmbruch.

例如， 男孩的声音沙哑。

Für mich bedeutet das 1-Liter-Bier, mehrere Kilometer laufen und die Stimme ein bisschen heiser.

对我来说，一升啤酒意味着要走好几公里路，嗓子有点沙哑。

Dann hast du nicht so einen Raspel-Effekt.

那样你就不会有那种沙哑的效果。

Der Sänger müht sich redlich, um seinem rauen Hals etwas mehr Lautstärke abzuringen.

歌手努力让的沙哑嗓子发出更大的声音。

Sefa Karakaya raucht Shisha, und das schon seit Jahren.

塞法·卡拉卡亚抽沙哑烟，这已经好几了。

Ich bitte euch deshalb, ihre etwas kratzige Stimme zu entschuldigen.

因此，我请大家原谅她声音略带沙哑。

In vielen Artikeln, Büchern, Berichten steht, er hätte eine Fistelstimme gehabt.

在许多文章、书籍和报告中都提到，原本有一副沙哑的嗓音。

Also wir schauen mal, ob wir das La-Labour noch ein bisschen heiser kriegen.

另外，我们来看看能不能让这个“Lachlabor”再稍微沙哑一点。

Wale singen, Orcas quieken und Meeresschildkröten krächzen.

鲸鱼唱歌，逆戟鲸吱吱叫，海龟则发出沙哑的声音。

Einen Frosch im Hals haben, das bedeutet, dass deine Stimme etwas heiser ist.

嗓子有只青蛙，意思是你的声音有点沙哑。

Der Onkel meldet sich mit belegter Stimme.

叔叔用沙哑的声音回应道。

Das habt ihr wahrscheinlich jetzt in der Phasel-Vibes-Folge am Donnerstag gehört.

你们可能已经在周四的《Phasel-Vibes》节目中听到了，我的声音有些沙哑。